1 00:02:09,546 --> 00:02:13,299 Operatorze, nie udało ci się załatwić dla mnie biura ekspresowego? 2 00:02:13,383 --> 00:02:15,134 w Islamoradzie na Florydzie już? 3 00:02:16,553 --> 00:02:19,639 Tak, wiem, że połączenie z Londynu do Stanów zajmuje trochę czasu. 4 00:02:19,723 --> 00:02:22,558 Ale proszę się pospieszyć. To strasznie ważne! 5 00:02:24,102 --> 00:02:25,102 Odbierz ten telefon. 6 00:02:25,437 --> 00:02:27,313 Odpowiedz na dzwonek! 7 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 Odbierz telefon! 8 00:02:30,108 --> 00:02:32,318 ● Na co mam odpowiedzieć jako pierwsze? ● Obydwa. 9 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Oboje. Oboje! 10 00:02:35,823 --> 00:02:39,784 Trzymaj linię, proszę. Dziękuję. 11 00:02:39,910 --> 00:02:42,119 ● Chciałbym się chwycić, proszę. ● Tak, proszę pani. 12 00:02:42,204 --> 00:02:45,748 Pozwól mi to zobaczyć. Cóż, przyjechali ostatnim pociągiem. 13 00:02:45,833 --> 00:02:48,501 Jeszcze nie rozładowaliśmy ciężarówki. Wyjdź i złap kobietę za rękę. 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,295 Zwijać się. 15 00:02:51,380 --> 00:02:54,382 Przepraszam... Przepraszam, proszę. 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,436 Proszę pani, oto twoja torba. 17 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 Co próbujesz zrobić, zrujnować bagaż tej pani? 18 00:03:13,151 --> 00:03:15,027 ● Gdzie to jest? ● Ten. 19 00:03:15,279 --> 00:03:17,196 ● Proszę bardzo, pani. Przepraszam. ● Dziękuję. 20 00:03:17,281 --> 00:03:19,699 A teraz chodź, posprzątaj to wszystko. No dalej, wyprostuj to. 21 00:03:19,783 --> 00:03:22,076 Wilbur, kochanie, wszystko w porządku? 22 00:03:22,244 --> 00:03:26,163 Sandra, zraniłam swoją biedną małą główkę. 23 00:03:26,248 --> 00:03:28,040 Twoja głowa? 24 00:03:28,292 --> 00:03:30,293 O nie. 25 00:03:31,461 --> 00:03:33,546 ● Czy to boli? ● Uch, uch. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 ● Czy to boli? ● Uch, uch. 27 00:03:35,966 --> 00:03:37,508 Dziękuję niebu. 28 00:03:37,593 --> 00:03:42,471 Gdyby coś ci się stało, najdroższa, nigdy bym sobie nie wybaczyła. 29 00:03:42,556 --> 00:03:45,850 Ten pocałunek sprawił, że wszystko stało się lepsze. 30 00:03:45,934 --> 00:03:48,227 Bardzo się o mnie martwisz, prawda? 31 00:03:48,312 --> 00:03:50,813 Znaczysz dla mnie strasznie dużo. 32 00:03:51,023 --> 00:03:52,231 Powiedz mi więcej. 33 00:03:52,649 --> 00:03:54,108 Będę. Dziś wieczorem na kolacji. 34 00:03:54,192 --> 00:03:55,192 Dobra. 35 00:03:57,696 --> 00:03:59,864 No, wstawaj stamtąd i idź do pracy! 36 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 To znaczy, jeśli głowa nie zaprząta Ci zbytnio głowy. 37 00:04:02,117 --> 00:04:05,036 ● Z głową wszystko w porządku. ● Tak jest, prawda? Ale czy z twoją głową wszystko w porządku? 38 00:04:05,120 --> 00:04:07,663 ● Z całą pewnością. ● Szczerze mówiąc, nie rozumiem tego. 39 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 I szczerze mówiąc, nigdy tego nie zrobisz. 40 00:04:12,461 --> 00:04:14,503 Nie rozumiem tej pani. 41 00:04:14,588 --> 00:04:18,382 Ze wszystkich facetów tutaj, to eleganckie danie musi wybrać faceta takiego jak ty. 42 00:04:18,508 --> 00:04:21,427 ● Co w tym złego? ● Idź czasem spojrzeć na siebie w lustrze. 43 00:04:21,511 --> 00:04:22,678 Dlaczego mam ranić własne uczucia? 44 00:04:23,889 --> 00:04:28,225 Idź odebrać telefon. Śmiało, przyniosę to. 45 00:04:31,480 --> 00:04:33,481 Pokój bagażowy. 46 00:04:33,565 --> 00:04:36,525 Londyn? Dzwonisz tutaj? 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,612 To nie jest zbieranie, prawda? 48 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 Och, w porządku. Załóż go. 49 00:04:42,324 --> 00:04:47,536 Cześć? Czy masz dwie skrzynki zaadresowane do Domu Horrorów McDougala? 50 00:04:47,746 --> 00:04:50,164 ● Jaki jest numer czeków? ● Nieważne. 51 00:04:50,332 --> 00:04:53,584 Dziś wieczorem księżyc będzie tutaj w pełni. Nie mam dużo czasu. 52 00:04:53,669 --> 00:04:57,046 Teraz słuchaj uważnie. Wylatuję stąd o świcie. 53 00:04:57,130 --> 00:05:01,217 Pod żadnym pozorem nie możesz dostarczać tych skrzyń, dopóki nie przyjadę. 54 00:05:01,301 --> 00:05:03,302 Zrozumieć? Pod... 55 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Panie McDougal, czy może pan przestać płukać gardło? 56 00:05:40,215 --> 00:05:42,550 Hej, musisz odciągnąć psa od telefonu. 57 00:05:42,634 --> 00:05:44,593 Nie słyszę ani słowa, które mówisz. 58 00:05:48,640 --> 00:05:50,516 Jesteś okropnie głupi, że dzwonisz do mnie aż z Londynu. 59 00:05:50,600 --> 00:05:51,851 tylko po to, żeby twój pies ze mną porozmawiał. 60 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 To świetna rozmowa. Facet warczy jak wilk. 61 00:06:04,489 --> 00:06:06,073 Nerwy niektórych ludzi! 62 00:06:06,158 --> 00:06:07,616 Cóż, co mogę dla ciebie zrobić, kolego? Spieszę się. 63 00:06:07,701 --> 00:06:09,910 Mam tu dwie skrzynki zaadresowane do mojego Domu Horrorów, 64 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 i chcę natychmiastową dostawę. Nazywam się McDougal. 65 00:06:12,706 --> 00:06:14,707 McDougala? Ale właśnie rozmawiałem z tobą przez telefon z Londynu. 66 00:06:14,791 --> 00:06:16,542 Jak tu dotarłeś tak szybko? Strzelają do ciebie z armaty? 67 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 Czy jesteś szalony? Byłem tu cały czas. 68 00:06:18,628 --> 00:06:19,879 A teraz przynieś mi te skrzynie! 69 00:06:19,963 --> 00:06:21,255 ● Jak długo tu jesteś? ● Pięć minut. 70 00:06:21,339 --> 00:06:22,798 O co się kłócisz? Jestem tu już pięć lat, 71 00:06:22,883 --> 00:06:24,341 nie widzisz, jak chodzę tak i krzyczę... 72 00:06:24,426 --> 00:06:26,635 Jest dowód ubezpieczenia i list przewozowy. 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 A teraz daj mi te skrzynie! 74 00:06:28,764 --> 00:06:30,639 Słuchaj, możesz przestać krzyczeć? 75 00:06:30,724 --> 00:06:33,642 Chodź tutaj. Wiesz, to niegrzeczne podnosić głos. 76 00:06:33,977 --> 00:06:35,186 Och, Kurczę! 77 00:06:35,270 --> 00:06:36,812 Dlaczego od razu mi ich nie dałeś? 78 00:06:36,897 --> 00:06:39,648 Chi... Laska, ten człowiek chce te skrzynie. 79 00:06:40,400 --> 00:06:43,027 Hmm. Ubezpieczony na 20 000 dolarów. Lepiej to sprawdźmy. 80 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 ● Musi być wartościowy. ● Powiem, że są cenne. 81 00:06:44,863 --> 00:06:46,781 ● Wilbura? ● Tak, Sandro? 82 00:06:46,865 --> 00:06:48,616 Jest zajęty, jest zajęty. Proszę. 83 00:06:48,700 --> 00:06:51,494 Ten mały człowieczek jest niemożliwy. Pospiesz się z tymi skrzyniami! 84 00:06:52,871 --> 00:06:55,748 ● Czy wiesz, co tam mam, panienko? ● Nie mam zielonego pojęcia. 85 00:06:55,832 --> 00:06:58,667 To po prostu największa atrakcja, jaką kiedykolwiek miał Dom Horrorów, to wszystko. 86 00:06:59,252 --> 00:07:03,047 Jedna z nich to trumna zawierająca szczątki pierwotnego hrabiego Drakuli. 87 00:07:03,173 --> 00:07:06,550 A drugie to ciało Potwora Frankensteina. 88 00:07:07,719 --> 00:07:09,887 Chyba ta kombinacja wystarczy, żeby przestraszyć spodnie... 89 00:07:09,971 --> 00:07:12,056 To znaczy, koszula tuż przy plecach, prawda? 90 00:07:12,182 --> 00:07:15,017 ● Nie łatwo mnie przestraszyć. ● Ja też nie, jeśli w grę wchodzą pieniądze. 91 00:07:15,102 --> 00:07:19,396 Mam je tanio jak barszcz. Europejski agent wybrał moje nazwisko z powietrza. 92 00:07:19,481 --> 00:07:20,940 ● Bardzo interesujące. ● Tak. 93 00:07:22,234 --> 00:07:24,777 Panie McDougal. 94 00:07:25,862 --> 00:07:27,947 Hej, Chick, oto jeden. 95 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 ● Kochanie... ● Tak? 96 00:07:29,825 --> 00:07:31,867 Kochanie, muszę lecieć. Coś wypadło. 97 00:07:31,952 --> 00:07:34,328 To oznacza, że ​​będziemy musieli przerwać naszą dzisiejszą randkę. 98 00:07:34,412 --> 00:07:37,414 ● To nie jest inny mężczyzna, prawda? ● Oczywiście, że nie. 99 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 ● Głupi chłopak. ● Och, tak. 100 00:07:44,506 --> 00:07:46,674 Chłopcze, unoszę się na chmurze miłości. 101 00:07:46,758 --> 00:07:48,217 Słuchaj, ty mały sterowcu, 102 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 Za chwilę wypuszczę z ciebie powietrze, jeśli nie podasz mi ręki. 103 00:07:50,929 --> 00:07:54,598 ● Rozumiesz to? ● Dziękuję. 104 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 Kurczę, czy ten dzieciak się zgubił? 105 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Chodź tutaj. Weź tę linę i wejdź na górę tego pudła, 106 00:07:59,771 --> 00:08:00,855 i przywiąż go do tego uchwytu tam na górze. 107 00:08:00,939 --> 00:08:02,898 Dobra. Nic nie ma już znaczenia. 108 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 ● Jestem bardzo szczęśliwy. ● No dalej, w górę! 109 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 Oto jest. 110 00:08:17,581 --> 00:08:19,707 Trzymaj się teraz. 111 00:08:20,667 --> 00:08:21,667 Oh! 112 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 Pisklę! 113 00:08:25,714 --> 00:08:27,339 Zatrzymaj go! Czy on próbuje mnie zniszczyć? 114 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 Trzymaj koszulę. Jesteś ubezpieczony. 115 00:08:29,259 --> 00:08:32,386 Tak, a jeśli te eksponaty ulegną zniszczeniu, zamierzam je odebrać. 116 00:08:37,601 --> 00:08:40,144 ● No cóż, proszę bardzo. Mam to zakończyć? ● Nie, idioto. 117 00:08:40,437 --> 00:08:43,063 Zabierzesz to do mojego Domu Horrorów i rozpakujesz. 118 00:08:43,148 --> 00:08:44,607 Bo jeśli w ten sposób obchodzisz się z bagażem, 119 00:08:44,691 --> 00:08:46,859 Zamierzam wezwać agenta ubezpieczeniowego, żeby je sprawdził 120 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 zanim przyjmę dostawę. 121 00:08:48,403 --> 00:08:51,197 Cóż, to będzie cię kosztować nadgodziny, bo jestem związkowcem. 122 00:08:51,281 --> 00:08:53,073 A pracuję tylko 16 godzin dziennie. 123 00:08:53,158 --> 00:08:55,534 Członek związku pracuje tylko osiem godzin dziennie. 124 00:08:55,619 --> 00:08:58,204 Należę do dwóch związków! 125 00:09:00,207 --> 00:09:04,084 ● Zabierz to do mnie! ● W porządku. 126 00:09:10,675 --> 00:09:14,553 Hej, Wilbur, tu jest klucz. Otwórz drzwi. 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,406 ● Nie spodoba mi się to. ● No dalej, pomóż mi. 128 00:09:34,491 --> 00:09:36,909 No dalej, wprowadź to do środka. 129 00:09:36,993 --> 00:09:39,245 No to ciągnij! Chcesz, żebym wykonał całą pracę? 130 00:09:42,249 --> 00:09:45,501 Chodź, pomóż mi z tym, dobrze? 131 00:09:49,756 --> 00:09:50,756 Och... 132 00:09:50,840 --> 00:09:52,299 O co teraz chodzi? 133 00:09:52,425 --> 00:09:54,802 ● Ktoś wbił mi nóż w plecy. ● Och, nonsens! 134 00:09:54,886 --> 00:09:57,513 Gdzie jest przełącznik? Tutaj. 135 00:10:00,225 --> 00:10:01,600 Sandra powinna cię teraz zobaczyć. 136 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Odwracać się. Zobacz, czego się boisz. 137 00:10:05,438 --> 00:10:06,647 Odwracać się! 138 00:10:13,613 --> 00:10:16,323 No dalej, wstawaj na nogi. To tylko manekin. 139 00:10:16,408 --> 00:10:18,701 Manekin nic. To było na tyle sprytne, że mnie przestraszyło. 140 00:10:18,785 --> 00:10:22,579 No dalej, złap pudełko. Zacząć robić. 141 00:10:23,373 --> 00:10:26,166 No dobrze, chodź, obróć to. 142 00:10:26,543 --> 00:10:28,961 Cóż, pomóż trochę! 143 00:10:30,964 --> 00:10:31,964 Och, och! 144 00:10:32,590 --> 00:10:34,633 Chodź, ty fraidy-kocie. Te rzeczy nie mogą ci zaszkodzić. 145 00:10:34,718 --> 00:10:36,010 Są zrobione z wosku. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Wiesz, ludzie płacą McDougalowi gotówką, żeby tu przychodzić i się bać? 147 00:10:38,805 --> 00:10:40,514 Oszukuję go. Nie bez powodu się boję. 148 00:10:40,598 --> 00:10:44,018 Śmiało, pchnij, teraz. Nic nie przewracaj. 149 00:10:44,102 --> 00:10:47,104 Oto jesteśmy. Teraz wyciągamy wózek spod spodu. 150 00:10:47,188 --> 00:10:50,065 Podnieś ten koniec. Podnieś to! 151 00:10:50,900 --> 00:10:53,485 Chodź, chodź. 152 00:10:53,611 --> 00:10:55,487 Proszę bardzo. 153 00:10:55,572 --> 00:10:59,408 Cóż, odłóż to, odłóż to. Czy muszę wykonać całą pracę? 154 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 ● Zajmę się tym. ● Cóż, odłóż to. 155 00:11:01,328 --> 00:11:04,163 Zacząć robić. Teraz otwórz to. 156 00:11:04,247 --> 00:11:07,499 Wychodzę i przynoszę drugą skrzynkę. I żadnych rozmów! 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,501 ● Mam do powiedzenia tylko dwa słowa. ● Co to jest? 158 00:11:09,586 --> 00:11:11,837 Pośpiesz się z powrotem. 159 00:11:21,264 --> 00:11:25,100 Cześć? Tak, panie McDougal. 160 00:11:25,185 --> 00:11:28,854 Tak, skrzynie są tutaj. Wilbur właśnie otwiera jednego. 161 00:11:29,564 --> 00:11:32,066 Wszystko w porządku. 162 00:11:32,150 --> 00:11:34,902 OK, panie McDougal. Do widzenia. 163 00:11:42,660 --> 00:11:45,079 Pisklę? Och, Kurczę! 164 00:11:45,747 --> 00:11:46,789 O co chodzi? O co chodzi? 165 00:11:46,831 --> 00:11:48,707 ● Czy zgasiłeś światło? ● Z całą pewnością nie. 166 00:11:48,792 --> 00:11:50,542 ● Nie ma ich. ● I co z tego? 167 00:11:50,627 --> 00:11:52,961 Może piorun uderzył w linię energetyczną albo coś. 168 00:11:53,046 --> 00:11:54,671 Robię tu coraz więcej bałaganu... 169 00:11:54,756 --> 00:11:56,090 Nieważne, zdejmij to płótno. 170 00:11:56,174 --> 00:11:58,634 ● Zdjąć to? ● Zdejmij to! 171 00:12:02,138 --> 00:12:05,349 ● Hej, trumna! ● Trumna. 172 00:12:06,476 --> 00:12:09,603 ● Herb Draculi. ● Herb Draculi. 173 00:12:09,687 --> 00:12:14,149 Zastanawiam się, czy pan McDougal spodziewa się, że ludzie pomyślą, że Dracula naprawdę tam jest. 174 00:12:14,859 --> 00:12:16,360 Nie, nie. Proszę, nie. 175 00:12:16,444 --> 00:12:21,573 Och, teraz chodź, chodź, chodź. Dracula był po prostu postacią legendarną. 176 00:12:21,658 --> 00:12:23,283 ● On nigdy nie istniał. ● Nie? 177 00:12:23,368 --> 00:12:24,660 Z pewnością nie. 178 00:12:24,744 --> 00:12:27,204 Złóż to płótno. Wychodzę i przynoszę drugą skrzynkę. 179 00:12:27,288 --> 00:12:30,124 Jeśli mnie chcesz, po prostu krzycz. Krzyczy: „Och, laska!” Rozumiesz? 180 00:12:30,208 --> 00:12:31,417 ● Och, laska! ● Czego chcesz? 181 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 ● Co Cię zatrzymało? ● Jeszcze nie wyszedłem. 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,045 Następnym razem nie zwlekaj tak długo. 183 00:12:35,130 --> 00:12:37,339 Pospiesz się. Złóż to. Zajmij się. 184 00:12:51,396 --> 00:12:56,191 „Hrabia Dracula śpi w tej trumnie, ale wstaje każdej nocy o zachodzie słońca”. 185 00:12:56,693 --> 00:12:59,319 Chicka ma rację. To strasznie głupie rzeczy. 186 00:12:59,571 --> 00:13:00,737 „Drakula…” 187 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 Laska! Pisklę! 188 00:13:14,878 --> 00:13:16,628 O co teraz chodzi? Znasz tę osobę, która to powiedziała 189 00:13:16,713 --> 00:13:17,880 nie ma takiej osoby? ● Tak? 190 00:13:17,964 --> 00:13:19,465 Myślę, że on tam jest, osobiście. 191 00:13:19,549 --> 00:13:22,718 Czytałem ten znak tutaj, ten tutaj, „Legenda Draculi”. 192 00:13:22,802 --> 00:13:23,802 Nagle usłyszałem... 193 00:13:26,347 --> 00:13:28,098 ● To jest wiatr. ● Należy go naoliwić. 194 00:13:28,183 --> 00:13:29,766 Słuchaj, przestań to czytać. 195 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 To mnóstwo fałszywych bzdur, mających na celu oszukanie klientów McDougala. 196 00:13:32,729 --> 00:13:35,814 Teraz złóż to płótno. Zajmij się. Pospiesz się. 197 00:13:46,075 --> 00:13:49,620 „Dracula może dowolnie zmieniać się w nietoperza wampira, 198 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 „latanie po wsi”. 199 00:13:54,250 --> 00:13:56,585 Latanie. 200 00:13:57,128 --> 00:13:58,378 Woo... 201 00:14:03,510 --> 00:14:08,013 Laska! 202 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Słuchaj, robisz wystarczająco dużo hałasu, żeby obudzić zmarłych! 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,768 Nie muszę go budzić. Wstał. Zobaczyłem rękę. 204 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 ● Widziałeś rękę? ● Gdzie? ● Właśnie tam. 205 00:14:15,313 --> 00:14:17,481 ● Pozwól mi to zobaczyć. ● Tutaj. 206 00:14:17,565 --> 00:14:19,233 ● Gdzie to jest? ● Widziałem tam rękę! 207 00:14:19,317 --> 00:14:20,484 Nie wiesz o czym mówisz! 208 00:14:20,568 --> 00:14:23,737 Wszyscy jesteście podekscytowani czytaniem tej legendy. Teraz posłuchaj. Słuchaj, Wilburze. 209 00:14:23,821 --> 00:14:25,697 Wiem, że nie ma takiej osoby jak Dracula. 210 00:14:25,782 --> 00:14:27,991 Wiesz, że nie ma takiej osoby jak Dracula. 211 00:14:28,076 --> 00:14:30,577 ● Ale czy Dracula o tym wie? ● Teraz posłuchaj mnie. 212 00:14:30,662 --> 00:14:32,454 McDougal będzie tu za chwilę z agentem ubezpieczeniowym. 213 00:14:32,539 --> 00:14:34,164 A teraz do dzieła! 214 00:14:51,307 --> 00:14:56,019 „Utrzymuje się przy życiu pijąc krew…” 215 00:15:08,866 --> 00:15:12,661 Laska. Pisklę. 216 00:15:12,745 --> 00:15:15,247 Pisklę. 217 00:15:15,331 --> 00:15:18,500 Pisklę. Ch... 218 00:15:22,630 --> 00:15:25,132 Laska! 219 00:15:27,844 --> 00:15:30,095 Słuchaj, to zaczyna być śmieszne. 220 00:15:30,179 --> 00:15:32,347 Co? Co? 221 00:15:32,432 --> 00:15:35,100 Próbujesz mi powiedzieć, że ta świeca się poruszyła? 222 00:15:35,226 --> 00:15:38,270 ● Słuchaj, poczekaj chwilę. Świece nie mogą się poruszać! ● Ten to zrobił. 223 00:15:38,354 --> 00:15:40,856 Tak, tam. Obejrzyj to. Miej na to oko. 224 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 Czy się porusza? co? 225 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 ● Nie porusza się, prawda? ● Nie teraz. 226 00:15:45,194 --> 00:15:48,905 No cóż, użyj trochę mózgu. Skończmy tę robotę. 227 00:16:04,130 --> 00:16:09,301 „Utrzymuje się przy życiu, pijąc krew swoich ofiar”. 228 00:16:09,594 --> 00:16:15,182 „Hrabia Dracula musi wrócić do swojej trumny przed wschodem słońca. On…” 229 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Laska! Pisklę! 230 00:16:22,315 --> 00:16:26,401 Och, Kurczę! Pisklę! 231 00:16:27,862 --> 00:16:30,405 Pisklę! 232 00:16:31,407 --> 00:16:35,077 Och, Chick, daj spokój! Pospiesz się! 233 00:16:35,244 --> 00:16:37,412 W porządku, idę. 234 00:16:37,580 --> 00:16:40,832 ● No dalej, dobrze! ● Teraz poczekaj chwilę. Co jest teraz nie tak? 235 00:16:40,917 --> 00:16:43,460 Och, Kurczę! 236 00:16:43,586 --> 00:16:45,837 ● Powiesz mi, że świeca znowu się poruszyła? ● Tak, tak. 237 00:16:45,922 --> 00:16:47,172 Mówiłem ci, żebyś tego nie czytał, prawda? 238 00:16:47,256 --> 00:16:49,508 ● Nic na to nie poradzę. Nie mogę nic na to poradzić. ● Och, przestań. 239 00:16:49,592 --> 00:16:51,968 „Hrabia Dracula musi wrócić do swojej trumny przed wschodem słońca, 240 00:16:52,095 --> 00:16:54,596 „gdzie leży bezradny w ciągu dnia”. 241 00:16:54,722 --> 00:16:56,890 ● To jest prycza! ● To właśnie próbuję ci powiedzieć. 242 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 To jego prycza! 243 00:16:59,477 --> 00:17:01,520 Chodź tutaj. 244 00:17:01,646 --> 00:17:05,023 ● Och, nie, Laska. ● Chodź tutaj. Chodź tutaj! Przyjdź tutaj! 245 00:17:06,109 --> 00:17:09,111 Chodź tutaj. Spójrz tam. 246 00:17:09,362 --> 00:17:12,114 Teraz, widzisz coś? 247 00:17:12,532 --> 00:17:14,241 ● Nie. ● Z całą pewnością nie. 248 00:17:14,325 --> 00:17:17,035 Chodź, pomóż mi otworzyć tę skrzynię. Pospiesz się. 249 00:17:19,580 --> 00:17:21,873 No dalej, zajmij się tym, dobrze? 250 00:17:21,958 --> 00:17:24,042 Zawsze możesz... 251 00:17:24,127 --> 00:17:28,588 „Potwór Frankensteina”. Zdobądź tego tutaj. Chodź tutaj. 252 00:17:29,298 --> 00:17:31,299 „Naukowiec imieniem Frankenstein stworzył potwora 253 00:17:31,384 --> 00:17:33,760 „poprzez zszycie części starych, martwych ciał”. 254 00:17:33,886 --> 00:17:35,429 ● Czy musisz czytać takie rzeczy? ● Poczekaj chwilę. 255 00:17:35,513 --> 00:17:40,308 „Frankenstein dał potworowi życie wieczne, strzelając do niego prądem. 256 00:17:40,393 --> 00:17:44,062 „Niektórzy twierdzą, że nawet teraz nie jest martwy, a jedynie uśpiony”. 257 00:17:45,148 --> 00:17:48,275 Kto byłby na tyle głupi, żeby w to uwierzyć? 258 00:17:52,613 --> 00:17:55,407 ● Kto byłby na tyle głupi, aby w to uwierzyć? ● Tak. 259 00:17:59,328 --> 00:18:00,996 Ja. 260 00:18:03,374 --> 00:18:05,417 No dalej, otwórz tę skrzynię. 261 00:18:19,515 --> 00:18:21,349 Chick, słyszałeś to? 262 00:18:21,434 --> 00:18:23,935 Tak, z pewnością słyszałem, jak wyrywałeś gwoździe. Zacząć robić. 263 00:18:24,020 --> 00:18:26,354 Wyrywanie paznokci? 264 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 ● Laska? ● Och, cicho. 265 00:18:37,992 --> 00:18:40,827 Nie chcę już słuchać twoich głupich pytań. 266 00:18:40,912 --> 00:18:43,371 No dalej, otwórz skrzynię, dobrze? 267 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Oto jesteśmy. 268 00:18:49,670 --> 00:18:52,881 Masz to. Teraz się tego trzymaj. 269 00:18:52,965 --> 00:18:55,342 Rzuć go bezpośrednio na bok. 270 00:18:55,426 --> 00:18:58,929 To wszystko, w porządku. No dalej, pomóż mi z tym Excelsiorem. 271 00:18:59,013 --> 00:19:01,848 Chodź, wyjmij to wszystko. Wyciągnij to wszystko. 272 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 Wow! Uwaga! Laska, zakryj to! 273 00:19:05,061 --> 00:19:06,478 ● O co chodzi? ● Zakryj to! ● Poczekaj chwilę. 274 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 ● Zakryj całość... ● Co się z tobą dzieje? 275 00:19:08,523 --> 00:19:10,941 Przestań! 276 00:19:13,069 --> 00:19:14,236 Teraz to zrobiłeś. 277 00:19:14,320 --> 00:19:16,238 Hej, co tam robisz przy wyłączonym świetle? 278 00:19:16,322 --> 00:19:18,406 Hej, McDougal! Teraz mamy kłopoty. 279 00:19:18,491 --> 00:19:20,826 Ukryj tę głowę. Zwijać się! Zwijać się! 280 00:21:09,518 --> 00:21:10,644 Gospodarz. 281 00:21:11,145 --> 00:21:12,646 Tak. 282 00:21:45,513 --> 00:21:48,223 Przychodzić. Podążaj za mną. 283 00:22:02,571 --> 00:22:06,616 Nie bój się. On cię nie skrzywdzi. 284 00:22:06,701 --> 00:22:08,410 Przychodzić! 285 00:22:10,705 --> 00:22:12,956 Zwijać się. Przychodzić. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,209 Lepiej, żeby to było dobre. 287 00:22:16,293 --> 00:22:20,088 ● O co chodzi, boisz się ciemności? ● Nie. 288 00:22:20,256 --> 00:22:22,632 Tak, to wszystko. To wszystko. 289 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Co to jest? 290 00:22:27,680 --> 00:22:30,598 Hej, Wilbur, McDougal tu jest. Ja... Co się z tobą dzieje? 291 00:22:30,683 --> 00:22:31,850 No dalej, otrząśnij się. 292 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 Gdzie oni są? Gdzie są moje ciała? 293 00:22:33,102 --> 00:22:34,394 Jakie ciała? Nie było żadnych ciał. 294 00:22:34,478 --> 00:22:36,354 Otworzyliśmy obie skrzynki. Pokazałem to Wilburowi. Spójrz tam. 295 00:22:36,439 --> 00:22:37,856 ● Jeśli ich tu nie ma, gdzie oni są? ● Nie wiem. 296 00:22:37,940 --> 00:22:39,524 ● Muszą zostać skradzione. ● Kontrola mojej firmy 297 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 zawartość przed wysyłką. 298 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 Więc musiały zostać skradzione po drodze. 299 00:22:42,403 --> 00:22:44,446 ● Masz na myśli, że je widziałeś? ● Nie, nie, nie. 300 00:22:44,530 --> 00:22:46,031 ● No cóż, w takim razie dokąd poszli? ● Nie wiem. 301 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 ● Jeśli ich nie będzie, chcę pieniędzy z ubezpieczenia. ● Przepraszam. 302 00:22:48,534 --> 00:22:50,785 Moja firma nie płaci dopóki nie przeprowadzi pełnego dochodzenia. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,370 Słyszałeś to? Jeśli nie wyprodukujesz tych ciał, 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,663 Zadzwonię na policję! 305 00:22:53,748 --> 00:22:56,332 ● Policja? ● Policja! 306 00:22:56,417 --> 00:22:59,127 Mogę zrobić coś lepszego. Policja! 307 00:22:59,712 --> 00:23:00,670 ● Dostanę cię. ● Policja! 308 00:23:00,796 --> 00:23:03,089 ● Chodź. ● Poczekaj chwilę... 309 00:23:09,972 --> 00:23:12,307 Wyjmijmy to. 310 00:23:16,854 --> 00:23:18,688 Przychodzić! 311 00:24:26,674 --> 00:24:28,216 Dobry wieczór, doktorze Mornay. 312 00:24:28,300 --> 00:24:31,177 Mój drogi hrabio, miło cię znowu widzieć. 313 00:24:31,262 --> 00:24:34,430 I wyglądasz bardziej uroczo niż wtedy, gdy widziałem cię ostatni raz. 314 00:24:34,557 --> 00:24:38,726 ● Wejdź, hrabio Draculo. ● Dziękuję, Sandro. 315 00:24:38,811 --> 00:24:40,478 Ale nazywa się doktor Lejos. 316 00:24:40,563 --> 00:24:43,064 Nie chciałbym przestraszyć twojego asystenta technicznego. 317 00:24:43,149 --> 00:24:44,315 Profesor Stevens? 318 00:24:44,692 --> 00:24:48,194 Nie martw się. Jest całkowicie pochłonięty swoją pracą. 319 00:24:48,279 --> 00:24:50,238 Poza tym do jutra powinien już stąd wyjść. 320 00:24:50,322 --> 00:24:51,447 Doskonały. 321 00:24:51,532 --> 00:24:54,159 Tak, z tą różnicą, że zadaje zbyt wiele pytań. 322 00:24:54,243 --> 00:24:57,412 Zajmę się tym. Czy wszystko inne jest już ułożone? 323 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 ● Tak. Gdzie go zostawiłeś? ● Na zimnie. 324 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 Dostanę okład. 325 00:25:14,889 --> 00:25:17,307 Nerwowy, kochanie? 326 00:25:17,391 --> 00:25:19,726 To ryzykowny biznes. 327 00:25:19,810 --> 00:25:22,854 Nie tak ryzykowne jak te twoje dziwne operacje, 328 00:25:22,938 --> 00:25:29,068 co tak zaintrygowało europejską policję. Jednak o wiele bardziej opłacalne. 329 00:25:29,445 --> 00:25:33,781 Przywróć mi potwora, a będziesz miał wszystko, czego zapragniesz. 330 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 W takim przypadku lepiej zacząć jak najszybciej. 331 00:25:36,952 --> 00:25:40,455 Pozostawianie go w tak osłabionym stanie jest niebezpieczne. 332 00:25:41,332 --> 00:25:43,917 Czy opanowałeś notatnik doktora Frankensteina? 333 00:25:44,627 --> 00:25:47,962 Pozwól mi jeszcze raz położyć rękę na skalpelu i zobaczysz. 334 00:25:48,172 --> 00:25:50,048 A co z mózgiem? 335 00:25:50,132 --> 00:25:53,927 Nie chcę powtórzyć błędu Frankensteina i wskrzesić błędnego, 336 00:25:54,011 --> 00:25:55,637 brutal nie do opanowania. 337 00:25:56,263 --> 00:25:59,432 Tym razem potwór nie może mieć własnej woli. 338 00:25:59,516 --> 00:26:02,936 Żaden diabelski intelekt nie sprzeciwiłby się swemu panu. 339 00:26:03,020 --> 00:26:06,814 No cóż, mój drogi hrabio, sądzę, że przekroczyłem twoje najśmielsze życzenia. 340 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 Nowy mózg, który wybrałem dla potwora, jest tak prosty, 341 00:26:10,527 --> 00:26:13,988 tak giętki, że będzie ci posłuszny jak tresowany pies. 342 00:26:14,615 --> 00:26:18,034 Dobry. Jak szybko? 343 00:26:18,118 --> 00:26:22,121 Pojutrze. Wilbur zabierał mnie na bal maskowy. 344 00:26:22,206 --> 00:26:26,000 Ale jestem pewien, że wolałby spędzić spokojny wieczór w domu. 345 00:26:27,711 --> 00:26:29,545 Przyprowadź go tutaj. 346 00:26:38,764 --> 00:26:42,267 Mówię ci, Laska, widziałem to, co widziałem, kiedy to widziałem! 347 00:26:42,351 --> 00:26:45,770 Milczeć! Ty paplasz o odchodzących zmarłych! 348 00:26:45,854 --> 00:26:48,523 Dlatego nas aresztowano i wtrącono do więzienia. 349 00:26:48,607 --> 00:26:52,110 Czy zdajesz sobie sprawę, że spędziliśmy cały dzień i noc w więzieniu? 350 00:26:52,194 --> 00:26:55,697 I nadal bylibyśmy tam, gdyby jakaś dama nas nie wyciągnęła. 351 00:26:55,781 --> 00:26:59,450 Laska, przestań nazywać Sandrę damą! 352 00:27:00,369 --> 00:27:02,537 I mówię ci, oni tam byli. 353 00:27:02,621 --> 00:27:05,456 ● Och, przestań. ● Dwóch z nich. 354 00:27:05,541 --> 00:27:07,917 Jeden z nich miał około ośmiu stóp wzrostu. 355 00:27:08,002 --> 00:27:11,379 Tam wysoko! I chodził tak. 356 00:27:16,844 --> 00:27:18,553 Właśnie tak. 357 00:27:20,556 --> 00:27:22,515 ● Oto sposób, w jaki on chodził. ● Zatrzymaj to. 358 00:27:22,599 --> 00:27:24,058 ● Nie wierzysz w to? ● Z całą pewnością nie! 359 00:27:24,143 --> 00:27:26,144 Cóż, widziałem to. 360 00:27:26,228 --> 00:27:29,772 A drugi poszedł w ten sposób. 361 00:27:33,527 --> 00:27:36,487 A on był coraz bliżej i bliżej. 362 00:27:36,572 --> 00:27:39,574 Miał oczy, które były kulami ognia. 363 00:27:40,117 --> 00:27:43,911 Patrzył dalej, oko w oko. 364 00:27:43,996 --> 00:27:47,457 Oko w oko! Gapiowski! 365 00:27:48,792 --> 00:27:50,293 Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego. 366 00:27:50,377 --> 00:27:53,296 Uwierz mi, Chick, kiedy ci mówię, że śmiertelnie się przestraszyłem. 367 00:27:53,380 --> 00:27:57,258 Naprawdę byłem. Naprawdę się bałem, Chick. 368 00:27:58,260 --> 00:28:00,345 O co chodzi? Pisklę? 369 00:28:03,766 --> 00:28:05,183 Co zrobiłem? 370 00:28:05,267 --> 00:28:09,854 Hej, Chick, nie lubię cię w ten sposób. No dalej, bądź taki jak dawniej. 371 00:28:10,272 --> 00:28:13,024 ● Skończ z tym! ● Atakuj! jestem szczęśliwy. 372 00:28:13,108 --> 00:28:14,233 To tak jak kiedyś. 373 00:28:14,318 --> 00:28:16,235 W porządku. A teraz skończ z tymi bzdurami! Wszystko. 374 00:28:25,746 --> 00:28:27,080 ● Nazywasz się Wilbur Grey? ● Tak, proszę pana. 375 00:28:27,122 --> 00:28:28,831 ● W takim razie musisz być Chick Young. ● I co z tego? 376 00:28:28,916 --> 00:28:31,334 Jestem Lawrence Talbot. Szukałem cię po całym mieście. 377 00:28:31,460 --> 00:28:34,879 ● Nie trzeba było daleko szukać. Byliśmy w więzieniu. ● Tak, wiem. 378 00:28:34,963 --> 00:28:37,799 Widzisz, to ja do ciebie dzwoniłem, żebyś nie dostarczał tych ciał. 379 00:28:37,883 --> 00:28:40,885 Wiedziałem, że żyją! 380 00:28:41,053 --> 00:28:42,762 Proszę bardzo, więc myślałeś, że sobie coś wyobrażam, co? 381 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Kiedy opowiadałem ci o gościu, który miał osiem stóp wzrostu, 382 00:28:44,598 --> 00:28:47,725 i chodzenie w ten sposób ze sztywnymi nogami, a potem ten drugi koleś z tym tutaj. 383 00:28:47,810 --> 00:28:50,937 Czekać! Poczekaj chwilę. Jesteś szalony, tak samo jak ten wariat! 384 00:28:51,063 --> 00:28:54,732 ● Słuchaj, kolego, mam własne kłopoty. ● Gorzej niż myślisz. 385 00:28:54,817 --> 00:28:56,776 Podążałem za Draculą aż z Europy, 386 00:28:56,860 --> 00:29:01,114 ponieważ wierzę, że spróbuje wskrzesić potwora Frankensteina. 387 00:29:01,198 --> 00:29:03,574 Musimy go znaleźć i zniszczyć, zanim będzie mógł to zrobić! 388 00:29:03,659 --> 00:29:05,827 Poczekaj chwilę, może pójdziesz na policję, 389 00:29:05,911 --> 00:29:07,995 powiedz im, że znasz historię o Drakuli i Potworze. 390 00:29:08,080 --> 00:29:11,457 ● Byliby bardzo zainteresowani. ● Nie mogę tego zrobić. 391 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Bo wtedy musiałbym im powiedzieć, kim jestem i... 392 00:29:15,212 --> 00:29:18,172 Dlaczego wiem, co wiem. 393 00:29:18,465 --> 00:29:22,260 Wkrótce... Wkrótce wzejdzie księżyc. 394 00:29:29,101 --> 00:29:31,060 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 395 00:29:31,145 --> 00:29:34,772 Zająłem pokój po drugiej stronie korytarza. Oto klucz. Zamknij mnie! 396 00:29:34,857 --> 00:29:37,275 ● Zamknąć Cię? ● Tak, proszę. Spieszyć się! 397 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 To głupie, ale zrobię to. 398 00:29:40,112 --> 00:29:41,988 On też się boi. 399 00:29:44,741 --> 00:29:47,785 Pamiętaj, bez względu na to, co usłyszysz i co się stanie, 400 00:29:47,870 --> 00:29:49,704 nie wypuszczaj mnie! 401 00:30:07,890 --> 00:30:11,309 „Zamknij mnie”. Ten facet jest bardziej pokręcony niż ty. 402 00:30:11,393 --> 00:30:13,436 Nie jest. To miły człowiek. 403 00:30:13,520 --> 00:30:16,647 Martwi się tylko, że dopadnie go policja, bo wie, że oni żyją. 404 00:30:16,732 --> 00:30:19,567 ● Idę do łóżka. ● Cóż... 405 00:30:20,319 --> 00:30:22,737 Hej, zapomniał torby. 406 00:30:27,284 --> 00:30:29,285 Panie Talbot, zapomniał pan chwytu. 407 00:30:29,369 --> 00:30:39,128 Panie Talbot? 408 00:30:59,483 --> 00:31:01,609 Jak on się stąd wydostał? 409 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Hmm. 410 00:31:02,778 --> 00:31:04,237 Zostawię mu notatkę. 411 00:31:09,117 --> 00:31:15,289 „Zostawiłem twoją torbę w sypialni. 412 00:31:17,543 --> 00:31:19,418 „Wilbura”. 413 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 Ciekawe, czy to policzył. 414 00:31:51,827 --> 00:31:53,703 Mógłby. 415 00:32:12,723 --> 00:32:15,308 Może tego nie zrobił. 416 00:32:18,228 --> 00:32:19,228 Hmm. 417 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 Dobra firma ubezpieczeniowa, z którą robię interesy, 418 00:32:24,192 --> 00:32:26,027 przechytrzony przez kilku kretynów! 419 00:32:26,153 --> 00:32:28,613 Ci dwaj oszustowie wyszli z więzienia. Za kaucją! 420 00:32:28,697 --> 00:32:30,906 Wiemy o tym, panie McDougal, ale widzi pan, że... 421 00:32:30,991 --> 00:32:34,327 ● Właściwie to ja to zaaranżowałem. ● Ty? Kim jesteś? 422 00:32:34,411 --> 00:32:37,455 To panna Raymond, śledcza z głównego biura. 423 00:32:38,415 --> 00:32:41,500 Odnalezienie tych zaginionych eksponatów to moja praca, panie McDougal. 424 00:32:42,711 --> 00:32:46,922 Jestem pewien, że uda mi się przekonać tego pulchnego chłopczyka, żeby zaprowadził mnie prosto do nich. 425 00:32:47,007 --> 00:32:50,551 Naturalnie, w więzieniu nie udało mi się go zbyt dobrze przekonać. 426 00:32:52,179 --> 00:32:55,097 Wilbur, proszę! Całą noc śniły mi się koszmary! 427 00:32:55,182 --> 00:32:56,891 Nie chcę więcej słyszeć o zwłokach. 428 00:32:56,975 --> 00:32:58,643 Widziałem to, co widziałem, kiedy to widziałem. 429 00:32:58,727 --> 00:33:00,561 W porządku. 430 00:33:01,605 --> 00:33:04,231 Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. Pójdziesz i porozmawiasz z tym facetem? 431 00:33:04,358 --> 00:33:07,610 ● Sandra! ● Wilbur, kochanie, słyszałem, co się stało. 432 00:33:07,694 --> 00:33:10,488 To okropne. Nie mogą wsadzić mojego małego Wilbura do więzienia. 433 00:33:10,572 --> 00:33:11,989 Nie mogą, a jednak to zrobili. 434 00:33:12,074 --> 00:33:14,575 Sandra, chcę ci podziękować za uratowanie nas. 435 00:33:14,660 --> 00:33:16,702 I? Dowiedziałem się o tym dopiero dzisiaj rano. 436 00:33:17,037 --> 00:33:19,455 No cóż, policjant nie mówił Ci, że wyciągnęła nas za kaucją kobieta? 437 00:33:19,539 --> 00:33:21,290 Zrobił to. 438 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Wilbur, kochany, nie byłeś niewierny swojej Sandrze? 439 00:33:24,836 --> 00:33:28,464 Sandra, jak możesz patrzeć mi w twarz i tak mówić? 440 00:33:28,548 --> 00:33:31,926 Jak możesz patrzeć mu w twarz, kropka? 441 00:33:32,719 --> 00:33:35,971 Przyszedłem tylko, żeby ci przypomnieć o dzisiejszym balu maskowym. 442 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 Właśnie przygotowywałam się do odebrania kostiumu. 443 00:33:38,266 --> 00:33:42,061 Przyjdź po mnie wcześniej, najdroższa. O zachodzie słońca. 444 00:33:43,814 --> 00:33:46,440 Sam. Do widzenia. 445 00:33:48,068 --> 00:33:50,945 Chciałbym wiedzieć, co on ma, czego ja nie mam? 446 00:33:51,071 --> 00:33:52,530 Mózg. 447 00:33:55,701 --> 00:33:58,911 ● Mózg. ● Chciałbym wiedzieć, gdzie to jest. 448 00:33:58,995 --> 00:34:01,664 Oh. Zapomniała mnie pocałować na pożegnanie. 449 00:34:09,131 --> 00:34:12,633 ● A teraz, kto to jest? ● Ona jest... Ona jest... Ona jest piękna. 450 00:34:12,718 --> 00:34:15,553 ● Nazywam się Joan Raymond. ● Ona jest Joan Raymond. 451 00:34:16,138 --> 00:34:18,222 Jestem dziewczyną, która zaaranżowała twoje zwolnienie z więzienia. 452 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 Dlaczego miałbyś chcieć nas wyskoczyć? 453 00:34:20,934 --> 00:34:23,561 Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? 454 00:34:23,645 --> 00:34:27,106 Dobrze! Tak długo, jak to ująłeś, ja... 455 00:34:27,190 --> 00:34:29,734 To właśnie mi się przydarzyło. 456 00:34:29,818 --> 00:34:32,319 Wilbur, kochanie! 457 00:34:36,158 --> 00:34:40,119 Panno Raymond, kiedy po raz pierwszy ogarnęło Pani to szaleństwo? 458 00:34:40,203 --> 00:34:42,455 W chwili, gdy zobaczyłem cię w przechowalni bagażu. 459 00:34:42,539 --> 00:34:46,709 Wiedziałem wtedy, że chcę spędzać z tobą każdą minutę w mieście. 460 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Zrobiłeś? 461 00:34:48,378 --> 00:34:49,754 Co robimy dziś wieczorem? 462 00:34:49,838 --> 00:34:51,630 Idzie na bal maskowy. 463 00:34:51,882 --> 00:34:54,133 Ale ja nic nie robię. 464 00:34:54,217 --> 00:34:57,052 ● W takim przypadku będziesz strasznie samotny. ● Cóż, naturalnie... 465 00:34:57,971 --> 00:35:01,390 Wilbur, kochanie, od wieków nie byłem na balu maskowym. 466 00:35:01,475 --> 00:35:03,267 Miałem tylko nadzieję, że mnie zapytasz. 467 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 Wilbura! Chodź tutaj. 468 00:35:07,272 --> 00:35:11,192 Panno Raymond, przepraszam? 469 00:35:11,276 --> 00:35:14,278 Och, ty nieodparty chłopcze! 470 00:35:15,697 --> 00:35:19,575 ● Czy chcesz mnie? ● Tak, chcę ciebie. Chodź tutaj. 471 00:35:19,701 --> 00:35:23,162 Chciałem tylko dobrze ci się przyjrzeć w świetle. 472 00:35:23,705 --> 00:35:25,331 ● Nadal tego nie rozumiem. ● Zazdrosny? 473 00:35:25,415 --> 00:35:28,626 Wilbur, będę musiał wyjść i kupić kostium. 474 00:35:28,710 --> 00:35:30,795 To zabawne. Ja też właśnie szedłem. 475 00:35:30,879 --> 00:35:34,632 Pójdę do swojego pokoju, wezmę kilka rzeczy i spotkamy się w holu. 476 00:35:34,716 --> 00:35:37,009 W porządku. W holu. 477 00:35:37,219 --> 00:35:39,386 Wezmę kapelusz i płaszcz. Będę zaraz przy tobie. 478 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 ● Przepraszam. ● Spójrz. 479 00:35:40,889 --> 00:35:43,974 Teraz masz dwie randki. A co z Sandrą, bigamisto? 480 00:35:44,059 --> 00:35:47,603 Sandra? Nie wiem. Joan jest strasznie urocza. 481 00:35:47,729 --> 00:35:50,731 ● Dobrze, ty bierzesz Joan, ja biorę Sandrę. ● Och, Sandra mnie przysyła. 482 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 ● No cóż, w takim razie wezmę Joan. ● Mnie też Joan przysyła. 483 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Teraz słuchaj, odpiłowany Romeo, 484 00:35:55,487 --> 00:35:56,529 za chwilę, wyślę ci! 485 00:35:56,613 --> 00:35:59,240 Nawet do mnie nie przemawiasz. 486 00:35:59,533 --> 00:36:02,451 Słuchaj, Wilbur, zawsze byliśmy kumplami, prawda? 487 00:36:02,536 --> 00:36:03,869 ● Och, tak. ● Zawsze dzieliliśmy się, 488 00:36:03,995 --> 00:36:05,955 i podzieliliśmy się tym samym, prawda? ● Mhm. 489 00:36:06,039 --> 00:36:08,541 Cóż, posłuchaj, bądźmy rozsądni. Pospiesz się. 490 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 ● Zawsze dzieliłem się z tobą. ● To masz! 491 00:36:10,752 --> 00:36:13,337 ● Gdybym miał dwa papierosy, dałbym ci jednego. ● Zgadza się. 492 00:36:13,421 --> 00:36:15,422 A gdybym miał dwie pary butów, dałbym ci parę. 493 00:36:15,507 --> 00:36:17,132 ● Czy tego nie wiem? ● A jeśli będę miał dwie dziewczynki... 494 00:36:17,217 --> 00:36:19,009 Cóż? 495 00:36:19,094 --> 00:36:22,304 Dlaczego nie zapalisz tego papierosa, nie założysz butów i nie pójdziesz na spacer? 496 00:36:22,389 --> 00:36:24,181 To właśnie zamierzam zrobić, ale z tobą. 497 00:36:37,612 --> 00:36:41,448 Ten klucz nie pasuje. To jest... klucz Talbota. 498 00:36:41,533 --> 00:36:43,367 Hej, zapomnieliśmy o nim. 499 00:36:49,165 --> 00:36:52,960 Kurczę, jaki on musiał być wczoraj wieczorem! 500 00:36:53,837 --> 00:36:56,547 Hej, panie Talbot. Panie Talbocie! 501 00:36:56,631 --> 00:36:58,757 A ja też myślałam, że jesteś takim miłym człowiekiem. Spójrz na siebie. 502 00:36:58,842 --> 00:37:02,261 ● Jesteś w rozsypce! ● Zeszłej nocy... 503 00:37:02,762 --> 00:37:06,056 Przeżyłem kolejne z moich okropnych doświadczeń. 504 00:37:06,474 --> 00:37:09,852 Wiele lat temu ugryzł mnie wilkołak. 505 00:37:09,936 --> 00:37:12,897 Odtąd, gdy wzejdzie pełnia księżyca, 506 00:37:12,981 --> 00:37:15,065 Sama zamieniam się w wilka. 507 00:37:15,150 --> 00:37:18,652 Och, kolego, nie ma sprawy. 508 00:37:20,155 --> 00:37:24,617 ● Sam jestem w pewnym sensie wilkiem. ● I tutaj pomyślałem... 509 00:37:24,701 --> 00:37:27,453 Myślałam, że tylko ty mi uwierzysz, 510 00:37:27,537 --> 00:37:31,498 że to ty wiedziałeś, że mówiłem prawdę. 511 00:37:31,583 --> 00:37:35,169 ● Widziałeś żywych trupów. ● Mhm. 512 00:37:37,339 --> 00:37:39,590 Przybyłem aż z Europy, 513 00:37:39,674 --> 00:37:42,968 ponieważ Dracula i Potwór muszą zostać zniszczeni. 514 00:37:43,053 --> 00:37:44,929 Razem musimy je znaleźć! 515 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 O nie, teraz, poczekaj chwilę. Nie zaczynajmy tego od nowa. 516 00:37:47,432 --> 00:37:50,100 Nie mogę iść. Mam randkę. Właściwie to mam dwie randki. 517 00:37:50,185 --> 00:37:54,521 Ale ty i ja mamy randkę z przeznaczeniem. 518 00:37:54,606 --> 00:37:56,941 Pozwól Chickowi odejść z Destiny. 519 00:37:57,025 --> 00:37:59,401 Nie, proszę? 520 00:38:08,411 --> 00:38:11,038 Wy dwoje dzieci, zostańcie tutaj. Idę na górę po Sandrę. 521 00:38:13,750 --> 00:38:15,709 Ona też jest moja. 522 00:38:18,046 --> 00:38:20,589 Przepraszam, tylko na chwilę. Wilbura! 523 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Spójrz, masz Joan i Sandrę. 524 00:38:23,218 --> 00:38:25,719 ● Masz dwie dziewczyny! ● A co z dwiema dziewczynami, które mieliśmy w zeszłym tygodniu? 525 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Nie rozmawiajmy o tym. 526 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 ● Nie masz żadnego kopa. ● Nie kopię. 527 00:38:28,348 --> 00:38:29,848 ● Miałeś najlepiej wyglądającego. ● I co z tego? 528 00:38:29,891 --> 00:38:32,559 ● Twój miał zęby. ● Słuchaj, Wilbur, twój też miał zęby. 529 00:38:32,644 --> 00:38:34,269 ● Czy widziałeś ten ząb? ● Tak, przypadkiem to widziałem. 530 00:38:34,354 --> 00:38:36,939 Moja miała tyle mostów, że za każdym razem, gdy ją całowałem, musiałem płacić myto. 531 00:38:37,023 --> 00:38:38,232 Jaki jest pożytek? 532 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 Wilbur, czy nie możemy też pójść razem? 533 00:38:41,778 --> 00:38:44,947 ● Tak, mon amour. To hiszpański. ● To francuski. 534 00:38:45,073 --> 00:38:49,326 ● Jak ci się to podoba? Mówię też po francusku. ● Och, ty słodki, mały diable! 535 00:38:50,078 --> 00:38:51,161 Przestań. 536 00:38:51,246 --> 00:38:54,164 ● Chodź, prowadź. ● Chodź. 537 00:39:13,476 --> 00:39:14,727 ● Witam. ● Witam. 538 00:39:14,811 --> 00:39:16,437 ● Czy Sandra jest obecna? ● Kto? 539 00:39:16,521 --> 00:39:19,732 ● Sandra. ● Masz na myśli doktora Mornay'a? 540 00:39:19,816 --> 00:39:22,276 Cóż, jeśli taka jest, to jestem po prostu tym, co zalecił lekarz. 541 00:39:23,319 --> 00:39:25,279 ● Wejdź. ● Dziękuję. 542 00:39:26,406 --> 00:39:28,240 Myślałam, że ta Sandra to twoja randka. 543 00:39:28,324 --> 00:39:30,909 ● A może oboje przyjechaliśmy na przejażdżkę? ● Nie, nie. 544 00:39:30,994 --> 00:39:33,912 Może powinienem się przedstawić. Jestem profesor Stevens. 545 00:39:33,997 --> 00:39:37,416 To jest panna Raymond, to jest Wilbur Grey, a ja jestem Chick Young. 546 00:39:37,834 --> 00:39:39,918 ● Jak się masz, panno Raymond? ● Jak się masz? 547 00:39:40,003 --> 00:39:42,796 Mam pracę do dokończenia, ale nie powinno to zająć więcej niż kilka minut. 548 00:39:42,881 --> 00:39:44,381 Jeśli poczekasz w bibliotece, zaraz zejdę. 549 00:39:44,466 --> 00:39:47,259 Tylko po to, żeby zachować przejrzystość zapisów. Przyjechaliśmy odebrać Sandrę. 550 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 Oczywiście. Jestem pewien, że ona gdzieś jest w pobliżu. 551 00:39:52,348 --> 00:39:53,932 Wilbura! 552 00:39:54,017 --> 00:39:55,601 Sandro, witaj. 553 00:39:55,685 --> 00:39:58,479 Ta dziewczyna, kim ona jest? 554 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 Ona jest randką Chicka. Idzie z nami na maskaradę. 555 00:40:02,233 --> 00:40:05,527 Ale mówiłem, żebyś przyszedł tu sam. Będziemy musieli się ich pozbyć. 556 00:40:05,612 --> 00:40:08,238 Będę musiał się kogoś pozbyć. 557 00:40:09,741 --> 00:40:11,450 ● Witaj, Sandro. ● Witaj, Laska. 558 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 Joan, to jest Sandra. Sandra, Joanna. 559 00:40:14,287 --> 00:40:17,623 ● Ładne tu miejsce, doktorze. ● Kto ci powiedział, że jestem lekarzem? 560 00:40:18,374 --> 00:40:20,375 Dlaczego, młody człowiek, który otworzył drzwi. 561 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 Och, profesorze Stevens. 562 00:40:22,879 --> 00:40:26,006 Widzisz, jestem na wakacjach i podróżuję incognito. 563 00:40:26,132 --> 00:40:29,051 ● Co tu robisz? ● To samo. 564 00:40:30,637 --> 00:40:34,098 ● Możemy już iść? ● Zaraz po założeniu kostiumu. 565 00:40:34,182 --> 00:40:37,184 ● Czy chciałbyś przypudrować nos? ● Bardzo chciałbym. 566 00:40:37,268 --> 00:40:40,562 Zaraz wracam, Wilbur. 567 00:40:40,647 --> 00:40:43,190 Ja też zaraz wrócę, Wilbur. 568 00:40:44,859 --> 00:40:46,777 Toodle-oo! 569 00:40:51,699 --> 00:40:56,245 Laska, w życiu każdego przychodzi taki moment, kiedy wpada w kłopoty. 570 00:40:56,371 --> 00:40:58,372 ● Mam teraz kłopoty. ● A teraz, co jest nie tak? 571 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 ● Mam dwie dziewczyny. ● Znasz stare powiedzenie? 572 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 „Wszystko przychodzi trójkami”. 573 00:41:03,044 --> 00:41:05,212 A teraz załóżmy, że trzecia dziewczyna się w tobie zakocha? 574 00:41:05,296 --> 00:41:08,549 ● Jak ona ma na imię? ● Powiemy, że ma na imię Mary. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,300 ● Czy jest ładna? ● Piękne. 576 00:41:10,385 --> 00:41:12,052 Naturalnie, musiała być. 577 00:41:12,137 --> 00:41:14,930 Teraz masz Mary, masz Joan i masz Sandrę. 578 00:41:15,056 --> 00:41:17,724 Aby więc udowodnić Ci, że jestem Twoim kumplem, serdecznym przyjacielem, 579 00:41:17,809 --> 00:41:19,726 Zabiorę jedną z dziewcząt z twoich rąk. 580 00:41:19,811 --> 00:41:23,564 ● Laska, nazywam cię prawdziwym kumplem. ● Wszystko w porządku. 581 00:41:24,065 --> 00:41:26,066 Bierzesz Maryję. 582 00:41:27,152 --> 00:41:30,112 Lepiej odbierzmy ten telefon. Wszyscy są na górze. 583 00:41:30,572 --> 00:41:32,739 ● Witam. ● Witam? 584 00:41:32,824 --> 00:41:34,283 Czy jest tam doktor Lejos? 585 00:41:34,409 --> 00:41:36,368 Tylko minutę. Ktoś chce wiedzieć o doktorze Lejosie. 586 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 Nie znam go. 587 00:41:37,537 --> 00:41:39,955 ● Witam? Kto to mówi? ● To jest Wilbur Grey. 588 00:41:40,039 --> 00:41:43,041 Wydawało mi się, że rozpoznaję twój głos. 589 00:41:43,126 --> 00:41:45,460 Mówi Talbot. 590 00:41:45,545 --> 00:41:49,590 Słuchać. Właśnie dostałem wiadomość o Drakuli i Potworze. 591 00:41:50,091 --> 00:41:54,678 Niejaki doktor Lejos otrzymał mnóstwo sprzętu elektrycznego, 592 00:41:54,762 --> 00:41:57,764 tylko taki typ, jaki jest niezbędny do ożywienia Potwora. 593 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 No to co? Jestem daleko na wyspie. 594 00:42:00,685 --> 00:42:03,061 ● Mam własne problemy. ● Tak, ale słuchaj. 595 00:42:03,313 --> 00:42:07,357 Wierzę, że jesteś teraz w domu Drakuli. 596 00:42:07,609 --> 00:42:09,735 Możesz znaleźć Potwora, a ja... 597 00:42:11,696 --> 00:42:12,696 Witam? 598 00:42:12,780 --> 00:42:14,156 Wilbura! 599 00:42:14,240 --> 00:42:15,782 Chodź tutaj! 600 00:42:15,867 --> 00:42:17,910 Kurczę, nie wiesz co robisz... 601 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 ● Co się z tobą dzieje? ● Cicho. Chodź tutaj. 602 00:42:20,288 --> 00:42:22,414 ● Nie odłożyłeś słuchawki. ● Pozwól mu odłożyć słuchawkę. 603 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 ● Kto? ● Dracula. 604 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Mieszkają tu Dracula i Potwór. 605 00:42:24,959 --> 00:42:27,920 Poczekaj chwilę. Nie zaczynaj tego ponownie. Kto ci to powiedział? 606 00:42:28,046 --> 00:42:30,214 Talbota. Powiedział też, że musimy przeszukać to miejsce. 607 00:42:30,298 --> 00:42:31,340 Chodź tutaj. 608 00:42:31,424 --> 00:42:33,383 Chodź tutaj. 609 00:42:33,801 --> 00:42:36,595 Słuchaj, Talbot, wystarczy. Teraz Wilbur boi się... 610 00:42:36,679 --> 00:42:39,181 ● Witam? Cześć? Nie ma go. ● Ja też. 611 00:42:39,265 --> 00:42:41,558 Nie, nie. Chodź tutaj. Załatwię tę sprawę raz na zawsze. 612 00:42:41,684 --> 00:42:44,436 ● Przeszukamy to miejsce. ● Spójrz, Laska, już trochę po zachodzie słońca, 613 00:42:44,520 --> 00:42:46,730 a jeśli Dracula tu jest, będzie chciał śniadania. 614 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Jestem grubszy od ciebie i to nie będę ja! 615 00:42:49,192 --> 00:42:51,485 ● Teraz, chwileczkę. Tylko minutę. ● To nie będę ja! 616 00:42:51,569 --> 00:42:55,030 Poczekaj chwilę, udowodnię, jak szaleni jesteście naprawdę zarówno ty, jak i Talbot. 617 00:42:55,114 --> 00:42:57,074 Przeszukamy to miejsce, prosto z piwnicy. 618 00:42:57,158 --> 00:42:58,158 ● Spójrz, Laska. ● Co? 619 00:42:58,243 --> 00:42:59,243 ● Przeszukamy to. ● To więcej... 620 00:42:59,327 --> 00:43:00,577 ● Ty i ja razem. ● Teraz rozmawiamy. 621 00:43:00,662 --> 00:43:02,579 ● Atakuj. Przeszukujesz piwnicę, ● Poszukam na zewnątrz. 622 00:43:02,664 --> 00:43:03,956 ● O nie, nie musisz! ● W porządku, zatem 623 00:43:04,040 --> 00:43:05,582 Ja poszukam na zewnątrz, a ty w piwnicy. 624 00:43:05,667 --> 00:43:06,708 To coś innego. 625 00:43:06,793 --> 00:43:09,044 ● Udało się! ● Chodź! 626 00:43:10,797 --> 00:43:12,547 A teraz rozejrzyjmy się tutaj. 627 00:43:13,758 --> 00:43:15,676 Tam na dole są drzwi. 628 00:43:16,511 --> 00:43:17,928 Myślisz, że powinniśmy powiedzieć Sandrze, dokąd idziemy? 629 00:43:18,012 --> 00:43:19,263 Z pewnością nie. 630 00:43:21,057 --> 00:43:23,475 Spójrz tam. 631 00:43:36,406 --> 00:43:37,614 ● Cóż? ● Schowek na miotły. 632 00:43:37,699 --> 00:43:39,283 Co? 633 00:43:39,367 --> 00:43:42,619 Schowek na miotły? Uwaga. 634 00:43:42,704 --> 00:43:44,705 Pospiesz się. 635 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Schowek na miotły? 636 00:43:49,627 --> 00:43:52,379 ● Chodź! ● Poczekaj na mnie. 637 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 Pospiesz się. 638 00:46:08,182 --> 00:46:09,516 Oh! 639 00:46:12,979 --> 00:46:14,813 Pisklę! Otwarte! 640 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 och! 641 00:46:33,207 --> 00:46:36,376 Pisklę! Pospiesz się. Pisklę! 642 00:46:36,961 --> 00:46:41,006 ● Laska! Szukałeś tam na dole i w środku, och... ● Cii. 643 00:46:46,971 --> 00:46:49,890 ● Zatrzymaj się! ● To prawda. Chodź tutaj. 644 00:46:53,227 --> 00:46:54,728 Wszystko, co zrobiłem, było takie. 645 00:46:57,064 --> 00:46:58,482 Chick, mówię ci, właśnie tam. 646 00:46:58,566 --> 00:46:59,774 Gdzie oni są? Gdzie oni są? 647 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 ● Oni tam są. Oni tam są. ● Teraz posłuchaj. 648 00:47:02,653 --> 00:47:05,030 ● Poczekaj chwilę. Rozejrzę się. ● Idź dalej. 649 00:47:05,114 --> 00:47:07,908 Jeśli nikogo nie znajdę, odbiję ci uszy. 650 00:47:07,992 --> 00:47:09,451 ● Mówię ci, Chick. Uczciwy. ● Cóż, poczekaj tutaj. 651 00:47:09,535 --> 00:47:13,038 Są tam. O nie. Nie zbliżę się już do tego miejsca. 652 00:47:20,213 --> 00:47:21,963 och! Och! 653 00:47:23,424 --> 00:47:26,718 Otwórz sezam! Otwórz sezam! 654 00:47:45,821 --> 00:47:48,240 ● No cóż, gdzie oni są? ● Muszą tam być. 655 00:47:48,324 --> 00:47:52,536 Och, przestań. A teraz słuchaj Wilbur, zaczynam mieć dość tych twoich głupich bzdur. 656 00:47:52,620 --> 00:47:55,997 ● Jakiś facet, który się kręci... ● Nie, nie. 657 00:47:56,082 --> 00:47:59,000 ● Kolejny facet odchodzi... ● Nie, nie! 658 00:47:59,085 --> 00:48:01,002 Jeden facet idzie... Ten duży... 659 00:48:01,087 --> 00:48:04,214 A drugi facet, nie w ten sposób, w ten sposób. 660 00:48:04,298 --> 00:48:07,551 Tak. W porządku, w porządku, w porządku. Opuść ręce. 661 00:48:07,635 --> 00:48:10,971 Chodź, dziewczyny czekają na nas na górze. Pospiesz się. 662 00:48:11,639 --> 00:48:15,308 ● Czy znasz Wilbura od dawna? ● Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 663 00:48:15,643 --> 00:48:18,812 ● Czy będziesz długo? ● Tylko kilka minut. 664 00:49:13,951 --> 00:49:15,785 ● Panna Raymond? ● Tak? 665 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 jestem gotowy. Pójdziemy? 666 00:49:18,998 --> 00:49:20,624 Oczywiście. 667 00:49:20,708 --> 00:49:23,293 ● Oto twoja torebka, kochanie. ● Dziękuję. 668 00:49:38,768 --> 00:49:40,185 ● Kto krzyczał? ● Udało Ci się! 669 00:49:40,269 --> 00:49:42,270 zrobiłem? 670 00:49:43,230 --> 00:49:47,359 Posłuchaj, Wilbur, jeśli nie przestaniesz wyobrażać sobie tych szalonych rzeczy, 671 00:49:47,443 --> 00:49:49,486 Zabiorę cię do lekarza, żeby cię zbadał. 672 00:49:49,570 --> 00:49:52,530 Ale mówię ci, widziałem ich. A kiedy widzę to, co widzę, widziałem to. To wszystko. 673 00:49:52,615 --> 00:49:54,199 Ponieważ pan Talbot też to widział. 674 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Talbota! On jest szalony. Oboje jesteście szaleni! 675 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 Sandra. 676 00:49:59,705 --> 00:50:02,290 Sandra, muszę ci to powiedzieć. Byłem na dole w piwnicy. 677 00:50:02,375 --> 00:50:05,335 Piwnica? I co tam robiłeś? 678 00:50:05,419 --> 00:50:06,795 ● Otworzyłem drzwi. ● Otworzył drzwi, 679 00:50:06,879 --> 00:50:08,046 i spadł ze schodów. 680 00:50:08,130 --> 00:50:10,298 ● Włókno. ● Co za nieostrożność! 681 00:50:10,633 --> 00:50:15,178 Powinieneś być ostrożny! W ten sposób można zabić człowieka! 682 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Mam nadzieję, że nie przeszkadzano, doktorze Lejos. 683 00:50:17,264 --> 00:50:19,724 Wszystko w porządku, moja droga. Przedstaw mnie. 684 00:50:19,809 --> 00:50:22,644 To jest panna Raymond. Panie Młody. 685 00:50:22,770 --> 00:50:24,312 A to jest Wilbur. 686 00:50:25,356 --> 00:50:29,150 Ach, Wilburze! Dlaczego! 687 00:50:29,235 --> 00:50:33,279 Tyle o Tobie słyszałem, że czuję się, jakbyśmy już się spotkali. 688 00:50:34,198 --> 00:50:39,536 I muszę powiedzieć, moja droga, że ​​bardzo popieram twój wybór. 689 00:50:39,620 --> 00:50:43,373 Dziś potrzebujemy młodej krwi. 690 00:50:43,457 --> 00:50:45,375 I mózgi! 691 00:50:48,838 --> 00:50:52,549 Och, nie bądź nieśmiały. Przychodzić. 692 00:50:52,967 --> 00:50:57,053 Witam, doktorze Lejos. Szukałem cię cały dzień. 693 00:50:57,138 --> 00:51:00,265 Wiesz, za każdym razem, gdy pytam doktora Mornay'a, do czego będzie używany ten sprzęt, 694 00:51:00,349 --> 00:51:01,683 mówi, żeby cię zapytać. 695 00:51:01,767 --> 00:51:03,518 Oczywiście. 696 00:51:03,602 --> 00:51:06,146 Czy nie słyszałem, że wybierasz się na bal maskowy? 697 00:51:06,272 --> 00:51:09,816 ● Tak, mamy nasze kostiumy na łodzi. ● Och, wy, młodzi ludzie! 698 00:51:10,192 --> 00:51:14,612 Korzystaj z życia póki trwa. 699 00:51:15,448 --> 00:51:16,906 Dziękuję. 700 00:51:17,158 --> 00:51:20,368 Profesorze, pracował pan ciężko i dobrze. 701 00:51:20,453 --> 00:51:24,372 Dlaczego nie dołączysz do nich i nie zadasz pytań do jutra? 702 00:51:24,457 --> 00:51:29,043 W normalnych okolicznościach powiedziałbym nie, ale... Jeśli nie masz nic przeciwko? 703 00:51:29,128 --> 00:51:31,796 ● Wcale nie. ● Dobrze. Pójdę po płaszcz. 704 00:51:34,842 --> 00:51:37,260 Oczywiście byłoby to za dużo na jedną łódź. 705 00:51:37,344 --> 00:51:40,638 ● Ale jeśli profesor i ta pani i pan pójdą dalej... ● Jasne. 706 00:51:40,723 --> 00:51:43,683 ● Wilbur i dr Mornay mogą... ● Obawiam się, że nie mogę. 707 00:51:44,018 --> 00:51:45,101 O co chodzi? 708 00:51:45,186 --> 00:51:47,312 Nagle dostałem rozdzierającego bólu głowy. 709 00:51:48,230 --> 00:51:50,315 Przykro mi, Wilbur, ale musisz jechać beze mnie. 710 00:51:50,399 --> 00:51:52,901 Nonsens! To minie tak szybko, jak przyszło. 711 00:51:52,985 --> 00:51:56,654 To nie ma sensu, doktorze. Będę musiał iść bezpośrednio do łóżka. 712 00:51:59,325 --> 00:52:02,660 ● Przepraszam. ● Cóż, Chick, nadchodzi twoja randka. 713 00:52:05,122 --> 00:52:07,165 A teraz o co w tym wszystkim chodziło? 714 00:52:07,249 --> 00:52:11,127 Ta sprawa jest zbyt niebezpieczna. Dziewczyna jest detektywem ubezpieczeniowym. 715 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 Stevens zadaje zbyt wiele pytań. 716 00:52:13,464 --> 00:52:16,007 A Wilbur krzątał coś w piwnicy. 717 00:52:16,091 --> 00:52:17,383 Myślę, że powinniśmy poczekać. 718 00:52:17,593 --> 00:52:21,429 I zagrozić powodzeniu operacji? Nigdy! 719 00:52:21,514 --> 00:52:23,306 Muszę Cię ostrzec, moja droga Sandro, 720 00:52:23,390 --> 00:52:26,726 Przyzwyczaiłem się, że moje rozkazy są wykonywane, 721 00:52:26,811 --> 00:52:30,605 zwłaszcza przez kobiety, za które wyznaczono nagrodę. 722 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 Nie próbuj mnie przestraszyć, hrabio Dracula. 723 00:52:41,367 --> 00:52:45,286 Tutaj. Sekrety życia i śmierci dr Frankensteina. 724 00:52:47,456 --> 00:52:52,293 Zapamiętaj je. Operuj sam, jeśli tak się spieszysz. 725 00:52:52,378 --> 00:52:56,506 Mam inne sposoby na zabezpieczenie Twojej współpracy. 726 00:52:56,590 --> 00:52:59,717 Marnujesz swój czas. Moja wola jest tak silna jak Twoja. 727 00:52:59,802 --> 00:53:01,928 Czy jesteś pewien? 728 00:53:04,682 --> 00:53:07,100 Spójrz mi w oczy. 729 00:53:08,769 --> 00:53:10,562 Patrzeć! 730 00:53:24,285 --> 00:53:26,703 Głębiej. 731 00:53:26,954 --> 00:53:29,455 Powiedz mi, co widzisz. 732 00:53:45,973 --> 00:53:49,058 Joan, Chick i ja pójdziemy do szafek i przebierzemy się w kostiumy. 733 00:53:49,184 --> 00:53:51,352 ● No dalej, profesorze. ● Spotkamy się na parkiecie. 734 00:53:51,437 --> 00:53:53,146 Dobra. 735 00:53:56,650 --> 00:53:57,734 ● Co zrobiłem? ● Co masz na myśli? 736 00:53:57,818 --> 00:53:59,736 ● On tańczy z moją dziewczyną! ● I co z tego? 737 00:53:59,820 --> 00:54:02,071 Pokażę jej! 738 00:54:02,156 --> 00:54:03,323 ♪ Jestem zakochany... 739 00:54:03,866 --> 00:54:05,742 ● Chodź. Podnieś te paczki! ● OK. 740 00:54:05,826 --> 00:54:07,035 Ubierzmy się. Pospiesz się. 741 00:54:09,955 --> 00:54:11,998 ● A więc to ty! ● Ach, on mnie zna! 742 00:54:12,124 --> 00:54:14,626 ● McDougala! ● Słuchaj, grubasie, gdzie są moje eksponaty? 743 00:54:14,710 --> 00:54:15,710 A teraz zostaw go w spokoju! 744 00:54:15,794 --> 00:54:17,670 Nie, dopóki nie powie mi, gdzie są te eksponaty. 745 00:54:17,755 --> 00:54:20,590 Gdzie oni są? Gdzie oni są? 746 00:54:21,258 --> 00:54:22,759 McDougal, teraz mamy to na ciebie. 747 00:54:22,843 --> 00:54:25,595 Wsadziłeś nas do więzienia. Teraz aresztujemy cię za napaść i pobicie. 748 00:54:25,679 --> 00:54:27,722 Idź i zobacz, co dobrego ci to przyniesie. Nie masz świadka. 749 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 ● Jestem świadkiem! ● Moje słowo jest równie dobre jak Twoje! 750 00:54:30,309 --> 00:54:32,560 ● Twoje słowo jest lepsze niż jego. ● Trzymaj się z daleka od tego. 751 00:54:32,645 --> 00:54:35,855 Dostanę świadka. Wyświadcz mi przysługę, dobrze, koleś? 752 00:54:35,940 --> 00:54:37,690 Będziesz to oglądać? Potrzebuję świadka. 753 00:54:37,775 --> 00:54:40,902 Zacząć robić. Chciałbym zobaczyć, jak robisz to jeszcze raz. 754 00:54:41,654 --> 00:54:43,446 widziałeś to? 755 00:54:43,572 --> 00:54:46,199 Przepraszam. Nic nie widziałem. 756 00:54:49,411 --> 00:54:51,204 Dziękuję. 757 00:54:51,330 --> 00:54:53,539 Czy widziałeś Chicka Younga lub Wilbura Graya? 758 00:54:53,624 --> 00:54:57,001 Widziałeś ich? Nawet ich nie znam. 759 00:54:57,127 --> 00:55:00,713 Muszę wiedzieć, co znaleźli na tej wyspie. 760 00:55:00,881 --> 00:55:03,132 Pisklę! Wilbura! Co znalazłeś? 761 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 ● Czy miałem rację? ● Nie. 762 00:55:04,843 --> 00:55:07,637 I chciałbym, żebyś przestała wpychać te pomysły do ​​głowy temu chłopcu. 763 00:55:07,721 --> 00:55:10,306 Nie jest do nich przyzwyczajony. Idź się ubierz, Wilbur. 764 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 ● Czy spotkałeś doktora Lejosa? ● Tak. 765 00:55:12,476 --> 00:55:16,646 Jak wyglądał? Wysoki, arystokratyczny, z dalekim wyrazem oczu? 766 00:55:16,730 --> 00:55:18,982 Wiem tylko, że kazał nam wyjść i się trochę zabawić. 767 00:55:19,066 --> 00:55:20,274 Dlaczego tego nie zrobisz? 768 00:55:20,359 --> 00:55:23,778 Czy nie mogę cię przekonać, że Dracula jest bardzo niebezpieczną osobą? 769 00:55:23,862 --> 00:55:28,741 Ty i Wilbur próbujecie mnie przestraszyć. Cóż, to nie zadziała! 770 00:55:31,328 --> 00:55:33,246 Wystraszyłem cię. 771 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Wystraszyłem cię, wielka ciotko. 772 00:55:34,790 --> 00:55:36,165 ● To jest twoja maska. ● Mój? 773 00:55:37,835 --> 00:55:40,712 ● O nie, nie. Proszę, nie noś tego. ● O co chodzi? 774 00:55:41,422 --> 00:55:44,007 Wiem, że pomyślisz, że zwariowałem, ale... 775 00:55:44,091 --> 00:55:47,635 Za pół godziny wzejdzie księżyc i zamienię się w wilka. 776 00:55:47,720 --> 00:55:50,430 ● Ty i 20 milionów innych facetów. ● Słuchaj! 777 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 Mógłbym rozerwać cię na kawałki! 778 00:55:52,933 --> 00:55:55,059 ● Czy to poważne? ● On cię zamorduje! 779 00:55:55,144 --> 00:55:56,769 To poważne. 780 00:55:56,895 --> 00:56:01,065 Nie będzie, jeśli mnie po prostu zabierzesz i zamkniesz w moim pokoju. 781 00:56:01,150 --> 00:56:03,860 ● Proszę. ● Och, w porządku. 782 00:56:03,944 --> 00:56:06,404 Dlaczego nie zatrudnisz sobie obrońcy? 783 00:56:06,488 --> 00:56:08,614 Pospiesz się. 784 00:56:15,456 --> 00:56:17,123 Hej! 785 00:56:17,207 --> 00:56:20,460 ● Spójrz. ● Och, Sandra nadchodzi. 786 00:56:22,171 --> 00:56:26,382 Czy wszystko jest jasne? Zaopiekuję się dziewczyną. 787 00:56:26,467 --> 00:56:29,135 I zabierzesz Wilbura z powrotem do zamku. 788 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 ● Rozumiesz? ● Tak, Mistrzu. 789 00:56:36,685 --> 00:56:38,311 Sandra, wyglądasz... 790 00:56:38,395 --> 00:56:41,564 A więc... Spotykamy się ponownie, hrabio Dracula. 791 00:56:41,648 --> 00:56:44,358 ● Dracula? ● Tak. Według niego właśnie nim jesteś. 792 00:56:44,485 --> 00:56:49,197 ● Och, może mój kostium. ● Nie, Talbot uważa, że ​​jesteś prawdziwy. 793 00:56:49,281 --> 00:56:51,407 Aha. Prosto z Domu Horrorów McDougala. 794 00:56:51,492 --> 00:56:54,077 Cóż za dziwna halucynacja. 795 00:56:54,161 --> 00:56:58,331 Ale ludzki umysł często jest pełen dziwnych kompleksów. 796 00:56:59,458 --> 00:57:02,794 Sugeruję konsultację ze swoim lekarzem, panie Talbot. 797 00:57:02,878 --> 00:57:04,670 I zabierz go ze sobą, proszę. 798 00:57:05,172 --> 00:57:07,757 Cóż, więc tu jesteś! 799 00:57:08,175 --> 00:57:10,218 Cieszę się, że wyzdrowiałeś. 800 00:57:10,344 --> 00:57:13,679 ● Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę, doktorze. ● Sandra nalegała, żebym przyszedł. 801 00:57:13,764 --> 00:57:16,432 Poza tym potrzebuję trochę relaksu. 802 00:57:16,517 --> 00:57:19,018 Panno Raymond, czy zechciałaby pani zaszczycić mnie tańcem? 803 00:57:19,186 --> 00:57:21,437 Nie. Nie! 804 00:57:21,522 --> 00:57:23,815 Ostrzegam cię. To hrabia Dracula! 805 00:57:23,899 --> 00:57:25,775 Jakie interesujące. Powiedz mi więcej. 806 00:57:25,859 --> 00:57:28,945 Nie, powiem ci... Podczas gdy będziemy tańczyć. 807 00:57:29,029 --> 00:57:30,696 Przepraszam, panie Talbot. 808 00:57:32,533 --> 00:57:35,701 ● Sandra, czy czujesz się dobrze? ● Oczywiście. 809 00:57:35,786 --> 00:57:38,121 Ale muszę przestrzegać zaleceń lekarza. 810 00:57:38,205 --> 00:57:41,999 Och, jasne! Musisz robić, co ci mówi lekarz. 811 00:57:42,167 --> 00:57:46,379 Mam zamiar. Chodźmy na spacer, Wilbur. 812 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 Toodle-oo. 813 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Profesorze, czy rozumie pan kobiety? 814 00:57:51,635 --> 00:57:54,720 Nawet nie próbuję. Zrobię sobie drinka. 815 00:58:10,279 --> 00:58:12,572 Usiądź tutaj. 816 00:58:16,910 --> 00:58:20,329 Sandra, jest w tobie coś dziwnego. Nie jesteś sobą. 817 00:58:20,414 --> 00:58:22,582 ● Czy mogę w czymś pomóc? ● Tak. 818 00:58:23,083 --> 00:58:26,002 Chcę, żebyś pojechał ze mną na wyspę. 819 00:58:26,253 --> 00:58:28,671 ● Tylko ja i ty? ● Tak. 820 00:58:28,755 --> 00:58:33,426 Chcę być tą jedyną w twoim życiu. Chcę być częścią ciebie. 821 00:58:33,886 --> 00:58:36,596 Chcę być w twojej krwi. 822 00:58:42,477 --> 00:58:45,104 Myślę, że wiem, co masz na myśli. 823 00:58:45,272 --> 00:58:49,483 ● Czy nie chciałbyś mieć ładniejszego faceta ode mnie? ● Nie. Nie chcę nikogo oprócz ciebie. 824 00:58:49,568 --> 00:58:53,571 Jesteś taki pełnokrwisty, taki okrągły, taki stanowczy. 825 00:58:54,114 --> 00:58:57,783 Tak całkowicie zapakowane. I chcę tak pozostać. 826 00:58:59,745 --> 00:59:02,038 Utknęłam. Krwawię. 827 00:59:02,122 --> 00:59:04,790 ● Pozwól mi to zobaczyć. ● Uch, uch. 828 00:59:04,875 --> 00:59:09,003 Nie wystarczy dla nas dwojga, jeśli o tym myślisz. 829 00:59:09,087 --> 00:59:11,923 Powiem ci co myślę. Spójrz mi w oczy. 830 00:59:12,049 --> 00:59:15,968 ● Boję się. ● Nie ma się czego bać. 831 00:59:16,220 --> 00:59:19,013 Patrzeć. Głębiej. 832 00:59:20,140 --> 00:59:21,265 Głębiej! 833 00:59:22,392 --> 00:59:24,143 Głębiej. 834 00:59:39,618 --> 00:59:42,078 Zajrzałem wystarczająco głęboko. Nie chcę już patrzeć. 835 00:59:42,162 --> 00:59:44,330 Oczywiście, że tak. 836 00:59:44,456 --> 00:59:46,707 Nie wiesz, co się teraz stanie? 837 00:59:46,833 --> 00:59:50,836 ● Ugryzę. ● O nie... zrobię to! 838 00:59:51,964 --> 00:59:54,548 ● Wilbura! ● Joanno! ● Wilbura! 839 00:59:54,716 --> 00:59:56,342 ● Joanno! ● Oto on. 840 00:59:56,426 --> 00:59:58,970 Wilbur, widziałeś Joan? 841 00:59:59,054 --> 01:00:01,097 Nie, ale zdecydowanie już podjęłam decyzję. 842 01:00:01,181 --> 01:00:03,432 Możesz mieć Sandrę, ale upewnij się, że masz dużo bandaży. 843 01:00:03,517 --> 01:00:06,102 Może Dracula zwabił Joan do lasu i... 844 01:00:06,186 --> 01:00:09,105 Laska, wiesz, co by się stało, gdybym spotkał Draculę w lesie? 845 01:00:09,189 --> 01:00:11,941 ● Ugryzę. ● Och, nie. Musisz stać w kolejce. 846 01:00:12,025 --> 01:00:14,318 ● Nie marnujmy czasu. ● Tak, zróbmy to. 847 01:00:15,195 --> 01:00:18,614 Joanna? Joanna? 848 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 Joanno! Laska, nie możemy jej znaleźć. 849 01:00:23,370 --> 01:00:26,914 ● Teraz szukajmy dalej. Pospiesz się. ● Joanno! 850 01:00:31,545 --> 01:00:33,379 Joanna? 851 01:00:33,839 --> 01:00:37,300 Laska, nigdy jej nie znajdziemy. 852 01:00:37,384 --> 01:00:39,552 Joanno! 853 01:00:47,561 --> 01:00:49,895 Joanna? 854 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 Joanna? 855 01:01:05,871 --> 01:01:07,872 Joanna? 856 01:01:11,918 --> 01:01:18,758 Joanno! 857 01:01:23,221 --> 01:01:26,515 Pisklę? Pisklę? 858 01:01:26,808 --> 01:01:29,518 Gdzie poszedł? Pisklę! 859 01:01:29,603 --> 01:01:32,605 Zaczynam mieć dość szukania Joan. 860 01:01:34,733 --> 01:01:36,942 Spójrz na niego. 861 01:01:37,611 --> 01:01:40,237 Czy pan Talbot nie mówił ci, żebyś już nie zakładał tej maski? 862 01:01:40,322 --> 01:01:42,448 Po co to założyłeś? 863 01:01:43,367 --> 01:01:46,285 A teraz zdejmij maskę! Pospiesz się! 864 01:01:57,130 --> 01:01:59,215 Joanna? 865 01:02:03,720 --> 01:02:05,429 Hej, Chick, po co tam szukasz? 866 01:02:05,514 --> 01:02:06,972 Wiesz, że nie znajdziesz tam Joan. 867 01:02:07,057 --> 01:02:11,394 No już, wstawaj! Wstawać! Musimy znaleźć Joan. 868 01:02:12,646 --> 01:02:15,398 Chodź, Chic. A teraz zdejmij tę maskę! 869 01:02:16,900 --> 01:02:18,859 Nie przejmuj się. Jestem twoim przyjacielem! 870 01:02:32,416 --> 01:02:34,667 Pomoc! Pomoc! 871 01:02:34,835 --> 01:02:36,836 Pomoc! 872 01:02:40,173 --> 01:02:42,633 Mężczyzna został ranny. Wygląda, jakby coś go zaatakowało. 873 01:02:42,717 --> 01:02:44,593 Zawołać lekarza. 874 01:02:47,597 --> 01:02:49,849 Wszystko będzie dobrze, chociaż kolejne pół cala zostałoby odcięte 875 01:02:49,933 --> 01:02:51,225 twoją żyłę szyjną. 876 01:02:51,643 --> 01:02:53,644 Podnieś go. 877 01:02:54,563 --> 01:02:57,106 ● Kto to zrobił? ● To był ktoś w masce wilka. 878 01:02:57,190 --> 01:02:59,692 McDougal, co się z tobą stało? 879 01:03:01,945 --> 01:03:05,239 Ty! To byłeś ty! Powiedział, że mnie dopadnie. 880 01:03:05,323 --> 01:03:06,615 ● Ja? ● Zgadza się. 881 01:03:06,700 --> 01:03:08,409 Widziałem, jak się z tobą kłócił dziś wieczorem. 882 01:03:08,493 --> 01:03:11,537 To śmieszne. Dlaczego, nie chciałbym... 883 01:03:12,372 --> 01:03:14,999 ● Ludzie, prawdziwi, żywi ludzie. ● To chłopiec. Powiedz im. 884 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 ● Ty, Laska. ● O co chodzi? 885 01:03:16,209 --> 01:03:17,960 Jaki masz pomysł, żeby mnie ugryźć? 886 01:03:18,044 --> 01:03:19,211 ● Jaki był pomysł? ● Teraz ty. 887 01:03:19,296 --> 01:03:20,463 Co, ciebie też ugryzł? 888 01:03:20,547 --> 01:03:21,547 Co się z tobą dzieje, Chick? 889 01:03:21,631 --> 01:03:22,882 ● Oszalałeś czy co? ● Wilbura! 890 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 Nie daj się zwieść temu małemu człowieczkowi. 891 01:03:24,050 --> 01:03:25,593 ● Jest wspólnikiem. ● Ja? 892 01:03:25,677 --> 01:03:27,094 ● Zadzwońmy do szeryfa. ● Pójdę do niego zadzwonić. 893 01:03:27,179 --> 01:03:28,220 Poczekaj chwilę... 894 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 Laska! Pisklę! Och, Kurczę! 895 01:04:12,933 --> 01:04:15,601 Pisklę! Hrabia Dracula chce, żebym... 896 01:04:17,354 --> 01:04:20,105 Joanno, Joanno, daj spokój. Musimy się stąd wydostać. 897 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 Joanna? 898 01:04:21,942 --> 01:04:25,361 Joanna? Nie mów mi, że ty też oszalałeś. 899 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 Wilbura! Wilbura! Wilbura! 900 01:05:31,094 --> 01:05:33,596 Pisklę! Pisklę! 901 01:05:34,472 --> 01:05:37,099 ● Laska, laska. ● Cicho. Ścigają mnie. 902 01:05:37,183 --> 01:05:38,809 Po tobie? Po co? 903 01:05:38,893 --> 01:05:41,312 Zeszłej nocy McDougal prawie został zabity przez wilka... 904 01:05:41,700 --> 01:05:43,700 albo człowiek w masce wilka! 905 01:05:45,200 --> 01:05:46,700 To był wilk. 906 01:05:46,900 --> 01:05:49,900 Mam zamiar się poddać. To jedyny sposób, żeby cię oczyścić. 907 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 Więc... byłeś na poziomie, jeśli chodzi o tę sprawę z wilkami? 908 01:05:54,300 --> 01:05:58,000 ● Tak. Mam zamiar się poddać. ● Nie możesz tego zrobić! 909 01:05:58,200 --> 01:06:02,200 ● Dracula zabrał Wilbura i Joan na wyspę. ● Czy jesteś pewien? 910 01:06:02,300 --> 01:06:04,300 Widziałem to, co widziałem, kiedy to widziałem! 911 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 Spieszyć się! Podążaj za mną! 912 01:06:30,750 --> 01:06:32,750 ● Mogą wrócić. ● Ale Dracula? 913 01:06:33,000 --> 01:06:36,500 Dracula jest bezradny aż do zapadnięcia zmroku. Może do tego czasu będziemy... 914 01:06:36,625 --> 01:06:40,125 OK. Ale po tym, co zobaczyłem, lepiej, żeby ich nie było. 915 01:06:42,600 --> 01:06:45,570 Sandra. Sandra? 916 01:06:46,500 --> 01:06:48,000 Sandra! 917 01:06:50,000 --> 01:06:51,500 Junior? 918 01:06:53,200 --> 01:06:54,700 Junior? 919 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Junior, 920 01:07:00,200 --> 01:07:02,200 pomożesz mi się stąd wydostać? 921 01:07:06,500 --> 01:07:13,050 Sandra! Junior. Sandra! Junior. 922 01:07:36,050 --> 01:07:39,500 ● Zaczniemy? ● Czekałem, mistrzu. 923 01:07:40,850 --> 01:07:43,350 Sandra? Sandra? 924 01:07:54,300 --> 01:07:58,300 Jest coraz słabszy! Czy zareaguje na operację? 925 01:07:58,600 --> 01:08:02,200 ● Jeśli generatory będą nadal działać. ● Musimy zacząć natychmiast. 926 01:08:02,300 --> 01:08:05,300 Pozbędę się Stevensa, a ty się nim zaopiekujesz. 927 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 Sandra, co zrobisz? 928 01:08:11,000 --> 01:08:14,500 ● Nie martw się. Nie zamierzam cię skrzywdzić. ● Dziękuję. 929 01:08:14,950 --> 01:08:17,300 Wkrótce zamiast być niskim i pulchnym, 930 01:08:17,400 --> 01:08:22,100 będziesz duży, wysoki i silny jak wół. 931 01:08:24,300 --> 01:08:28,700 Co więcej, będziesz żył wiecznie i nigdy się nie zestarzejesz. 932 01:08:28,800 --> 01:08:31,000 Och, Sandro, 933 01:08:31,100 --> 01:08:32,600 nadal mnie kochasz. 934 01:08:34,300 --> 01:08:38,800 ● Ale, Sandro, jak zamierzasz zrobić to wszystko? ● Poprzez prostą operację. 935 01:08:39,200 --> 01:08:43,200 Usunę twój mózg i włożę go do jego ciała. 936 01:08:44,500 --> 01:08:47,700 ● Zamierzasz zabrać mój mózg i umieścić go w ciele Juniora? ● Tak. 937 01:08:47,800 --> 01:08:51,200 Ha ha! Przez chwilę nie wiedziałem, jak to zrobisz! 938 01:08:51,300 --> 01:08:53,530 Och! Upppeeng! 939 01:09:04,700 --> 01:09:06,000 Dobry wieczór, profesorze. 940 01:09:06,150 --> 01:09:09,650 ● Czy wszystko jest pod kontrolą? ● Wszystko oprócz mojego temperamentu. 941 01:09:09,850 --> 01:09:12,350 Znalazłem pannę Raymond w pokoju doktora Mornay'a. 942 01:09:12,650 --> 01:09:15,800 Powinien pan zająć się swoimi sprawami, profesorze. 943 01:09:16,300 --> 01:09:19,300 Też to znalazłem. To w dużej mierze moja sprawa. 944 01:09:19,700 --> 01:09:21,600 A kiedy zabiorę Joan z powrotem do miasta, ja... 945 01:09:24,700 --> 01:09:27,100 Hmm. Doskonały. 946 01:09:27,900 --> 01:09:31,400 Zabierzmy go do piwnicy. Możemy pozbyć się wszystkich ciał na raz. 947 01:09:42,350 --> 01:09:45,350 Cóż, jest łódź. Rozejrzyjmy się. 948 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 ● Hej. ● To musi być wejście do zamku. 949 01:09:52,850 --> 01:09:53,850 Pospiesz się. 950 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Przychodzić. 951 01:10:39,150 --> 01:10:41,150 Połóż się... tutaj. 952 01:10:41,500 --> 01:10:44,000 Tak... mistrzu. 953 01:10:48,900 --> 01:10:50,900 Frankie, nie pozwól, żeby ci to zrobili. 954 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Frankie, chłopcze. Posłuchaj mnie, Frankie. 955 01:10:54,000 --> 01:10:55,500 Nie pozwól, żeby ci to zrobili! 956 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Frankie. Frankie! Mówię ci, to zły interes. 957 01:11:01,400 --> 01:11:04,900 Mam taki mózg od 30 lat i jeszcze nie działał dobrze. 958 01:11:05,550 --> 01:11:08,300 Zapytaj mnie, ile kosztuje jeden i jeden, Frankie. Śmiało, zapytaj mnie. 959 01:11:08,400 --> 01:11:09,400 Nie wiem. 960 01:11:09,950 --> 01:11:11,600 Zaraz wracamy, Wilbur. 961 01:11:12,300 --> 01:11:15,100 OK, poczekam. 962 01:11:38,750 --> 01:11:41,000 ● Laska! ● Wilbura! ● Dracula to Dracula! 963 01:11:41,100 --> 01:11:44,000 A Sandra użyje mojego mózgu, żeby zrobić większego manekina z drugiego manekina. 964 01:11:44,100 --> 01:11:47,100 ● Wyciągnę cię z tego. ● Bez żartów! Zwijać się. 965 01:11:49,700 --> 01:11:50,700 Ataboy. 966 01:11:51,100 --> 01:11:54,100 ● Czy to boli? ● Nie, nie. No dalej, trochę mocniej. 967 01:11:54,400 --> 01:11:55,900 Coś tu jest nie tak… 968 01:11:57,300 --> 01:12:00,300 O co chodzi? W porządku, robię co mogę! 969 01:12:02,600 --> 01:12:05,100 Poczekaj chwilę. Och, przepraszam, przepraszam. 970 01:12:09,400 --> 01:12:11,900 Proszę bardzo. A teraz wynoś się stąd. Zacząć robić. 971 01:12:13,400 --> 01:12:15,900 Hej, nie w ten sposób. W lewo! 972 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 Wyciągnij go. Wyciągnij go! 973 01:12:25,400 --> 01:12:28,400 ● Brak drzwi. ● Brak drzwi? No dalej, wynoś się stąd! 974 01:12:35,600 --> 01:12:37,800 Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 975 01:12:38,000 --> 01:12:40,800 Musimy wracać do zamku. Joan tam jest. Pospiesz się. 976 01:12:40,900 --> 01:12:43,600 ● Chodź, Wilbur. ● Nie ja. Nie wrócę tam. 977 01:12:43,700 --> 01:12:45,700 Mam za dużo tego, czego chcą: mózgów. 978 01:12:45,900 --> 01:12:48,900 ● W porządku. Uruchom silnik łodzi. Zwijać się. ● OK. 979 01:12:57,300 --> 01:12:58,800 Uciekli! 980 01:12:58,900 --> 01:13:02,400 Opiekujesz się potworem. Poradzę sobie z naszym grubym przyjacielem. Przychodzić. 981 01:13:10,350 --> 01:13:11,350 Wilbura. 982 01:13:14,750 --> 01:13:16,700 Wracać. 983 01:13:22,400 --> 01:13:23,500 Przychodzić. 984 01:13:29,700 --> 01:13:33,450 Powiedziałem... wróć! 985 01:13:41,600 --> 01:13:42,800 Przychodzić! 986 01:14:10,700 --> 01:14:13,800 Wilbura! Wszystko gotowe. Masz łódź... 987 01:14:13,900 --> 01:14:16,200 Wilbura! Nie ma go tutaj! 988 01:14:16,700 --> 01:14:18,700 Gdzie on teraz poszedł? 989 01:14:19,200 --> 01:14:20,700 Patrzeć! 990 01:14:24,150 --> 01:14:25,650 Rozpoczęli operację. 991 01:14:25,900 --> 01:14:27,900 ● Musieli go znaleźć. ● Musimy wracać. 992 01:14:27,950 --> 01:14:29,450 Zostań tu z Joan. 993 01:15:01,400 --> 01:15:03,600 Proszę... daj mi trochę eteru. 994 01:15:03,750 --> 01:15:06,250 Nie potrzebujemy tego. Nic nie poczujesz. 995 01:15:29,950 --> 01:15:32,450 Och, chłopcze, cieszę się, że cię widzę! 996 01:15:33,895 --> 01:15:35,895 Zabierz mnie stąd. 997 01:15:38,800 --> 01:15:42,000 Po co patrzysz przez okno? Ktoś inny idzie za mną? 998 01:15:44,400 --> 01:15:45,400 Hmm? 999 01:16:19,850 --> 01:16:22,350 Kurczę, pomóż! Proszę! 1000 01:16:23,700 --> 01:16:25,200 Pisklę! 1001 01:16:47,700 --> 01:16:50,700 Pisklę! Pisklę! Och, Kurczę! 1002 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Ach, Kurczę! 1003 01:16:55,300 --> 01:16:56,900 Pisklę! Ach! 1004 01:17:00,500 --> 01:17:01,500 Z powrotem. 1005 01:17:02,700 --> 01:17:03,700 Z powrotem! 1006 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Pisklę! Pospiesz się! 1007 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 ● Laska, wierzysz mi teraz? ● Tak. 1008 01:17:17,750 --> 01:17:19,250 Zwijać się. 1009 01:17:30,500 --> 01:17:33,550 Zabarykadujmy drzwi. Zabierz to tam. 1010 01:17:33,650 --> 01:17:35,150 ● OK. ● Chodź. 1011 01:17:35,500 --> 01:17:36,500 Tam. 1012 01:17:38,400 --> 01:17:40,250 Przyłóż ramię do drzwi. Trzymaj mocno. 1013 01:17:40,300 --> 01:17:42,800 Zabarykadowaliśmy to. Nie może tu wejść! 1014 01:17:48,500 --> 01:17:51,000 Chodź, Wilburze! 1015 01:17:53,300 --> 01:17:54,300 Pospiesz się! 1016 01:18:08,450 --> 01:18:09,950 Pomoc! 1017 01:18:31,850 --> 01:18:33,350 Z powrotem. 1018 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Z powrotem. 1019 01:18:37,600 --> 01:18:40,100 ● Wstecz. ● Tak... mistrzu. 1020 01:18:40,600 --> 01:18:41,850 Myśli, że jestem Draculą. 1021 01:19:12,550 --> 01:19:13,950 ● Uff! ● Cóż, mamy go! 1022 01:19:42,600 --> 01:19:44,200 Joanno! Joanno! 1023 01:19:44,450 --> 01:19:47,700 ● Czy wszystko w porządku? ● Mhm. 1024 01:20:17,800 --> 01:20:18,800 McDougala! 1025 01:20:18,900 --> 01:20:21,650 ● Rozumiem. ● Jesteś właśnie tą osobą, której szukamy. ● Nadal chcesz swoje eksponaty? 1026 01:20:21,750 --> 01:20:24,250 ● Oczywiście, że tak. ● Oto teraz jeden z nich! 1027 01:20:29,300 --> 01:20:30,300 Ach! 1028 01:20:36,050 --> 01:20:38,050 ● Laska! ● Chodź, Wilbur! 1029 01:20:46,500 --> 01:20:48,500 Napełnij to wiadro gazem. 1030 01:20:50,200 --> 01:20:51,200 Odwiąż łódkę. 1031 01:20:57,100 --> 01:20:57,950 Odwiąż łódź! 1032 01:21:08,000 --> 01:21:09,500 Odwiąż łódź, dobrze? 1033 01:21:11,400 --> 01:21:12,950 Odwiąż łódkę, proszę? 1034 01:21:16,900 --> 01:21:17,900 Dobra! 1035 01:21:54,100 --> 01:21:56,950 Nie będzie już nas gonił. I jeszcze jedno, panie Chick Young, 1036 01:21:57,000 --> 01:21:59,250 Następnym razem, gdy powiem ci, że coś widziałem, kiedy to widziałem, 1037 01:21:59,300 --> 01:22:02,950 wierzysz mi, że to widziałem! ● Och, zrelaksuj się. 1038 01:22:03,050 --> 01:22:06,250 Teraz, kiedy widzieliśmy ostatniego Draculę, Wilkołaka i Potwora, 1039 01:22:06,350 --> 01:22:08,250 nie ma już nikogo, kto by nas przestraszył. 1040 01:22:08,300 --> 01:22:11,200 To niedobrze. Miałem nadzieję, że dołączę do emocji. 1041 01:22:11,300 --> 01:22:15,500 ● Kto to powiedział? ● Pozwól, że się przedstawię. Jestem Niewidzialnym Człowiekiem.